1 00:02:35,368 --> 00:02:36,658 - Otvori! 2 00:02:36,729 --> 00:02:38,687 ovo je guverner, Hudson Lowe. 3 00:02:42,074 --> 00:02:44,553 Pa, kucaj ponovo, za ime boga! 4 00:02:44,630 --> 00:02:45,750 [ kucanje ] 5 00:02:49,743 --> 00:02:51,259 Otvori! 6 00:02:52,100 --> 00:02:53,853 [ kucanje ] 7 00:02:55,219 --> 00:02:58,898 naređujem ti da otvoriš vrata, Generale Bonaparte! 8 00:02:58,853 --> 00:03:01,637 - Neće otvoriti ako ti zovite ga generalom, gospodine. 9 00:03:01,707 --> 00:03:03,631 On insistira na tome da bude nazvan njegovom titulom. 10 00:03:03,699 --> 00:03:04,627 - Titula? 11 00:03:04,696 --> 00:03:06,551 Car? 12 00:03:06,621 --> 00:03:08,080 Veličanstvo? 13 00:03:07,896 --> 00:03:11,609 Poppycock! On je Bony the Ogre, i uvek će biti. 14 00:03:11,681 --> 00:03:13,900 Kucni opet! - Da, gospodine. 15 00:03:14,967 --> 00:03:16,088 [ kucanje ] 16 00:03:16,162 --> 00:03:17,713 - Gospodine. Da li bi trebalo? 17 00:03:17,790 --> 00:03:19,578 [Hudson Lowe]: Ako ti neće izaći, 18 00:03:19,649 --> 00:03:22,196 Ja ću opozvati sve tvoje privilegije! 19 00:03:22,736 --> 00:03:25,453 Prekinut ću vam zalihe vina! 20 00:03:25,707 --> 00:03:28,593 Prokletstvo, Napoleone! Odmah otvori vrata! 21 00:03:28,662 --> 00:03:30,020 [ smijeh ] 22 00:03:32,579 --> 00:03:34,865 Šta je ovo kapci rade ovde? 23 00:03:34,936 --> 00:03:38,513 Izričito su zabranjeni! Pod 24-satnom ste stražom! 24 00:03:39,541 --> 00:03:42,756 Pa, ako hoćeš u zatvor sebe u ovoj kuci, 25 00:03:42,827 --> 00:03:44,219 sasvim je u redu sa mnom. 26 00:03:44,289 --> 00:03:46,675 Moji ljudi su umorni od jurnjave ti po cijelom ostrvu. 27 00:03:46,744 --> 00:03:48,328 ogradiću teren, 28 00:03:48,403 --> 00:03:51,018 a nećeš ni biti sposoban za šetnju! 29 00:03:58,308 --> 00:04:00,199 - Dobar dan, Vaša Ekselencijo. 30 00:04:02,922 --> 00:04:05,141 - Nemate posla evo, gđice Balcombe. 31 00:04:05,214 --> 00:04:07,001 - Pustite me, molim vas. 32 00:04:12,284 --> 00:04:13,337 Hvala. 33 00:04:13,413 --> 00:04:15,099 - Trošiš svoje vreme, mlada damo. 34 00:04:15,172 --> 00:04:18,319 Njegovo carsko veličanstvo se krije. 35 00:04:18,392 --> 00:04:21,143 - Od tebe, naravno. 36 00:04:21,215 --> 00:04:23,501 Od mene, nikad. 37 00:04:41,431 --> 00:04:43,785 [ Sat otkucava ] 38 00:05:17,285 --> 00:05:19,005 [ Žene se smiju ] 39 00:05:20,173 --> 00:05:21,463 - General Bonaparte. 40 00:05:21,534 --> 00:05:24,284 - Ah. Vrati se drugi dan. Madame Tellien je zaručena. 41 00:05:24,355 --> 00:05:25,646 Danas je njen dan kod kuće. 42 00:05:28,240 --> 00:05:30,424 - To je kao moda danas. 43 00:05:30,498 --> 00:05:32,478 Lako se menja kao političari. 44 00:05:32,556 --> 00:05:33,642 [Smijeh] 45 00:05:33,718 --> 00:05:36,230 Upravo sam potrošio a bogatstvo na zlatnoj periki, 46 00:05:37,369 --> 00:05:39,847 samo da mi se kaže da nije duže u modi. 47 00:05:39,925 --> 00:05:42,314 Sada moram da ga presecem, i dajte ga restilizirajte! 48 00:05:43,536 --> 00:05:46,218 - Bolje je da se isečeš periku nego izgubiti glavu. 49 00:05:46,292 --> 00:05:48,215 Vjeruj mi, znam o čemu pričam. 50 00:05:48,283 --> 00:05:50,138 [ smijeh ] 51 00:05:50,208 --> 00:05:52,097 [ pročisti grlo ] 52 00:05:52,166 --> 00:05:55,675 - Općenito dobrog apetita, ili tako nešto, 53 00:05:55,750 --> 00:05:56,803 je ovdje da vidi Madame. 54 00:05:56,879 --> 00:05:59,628 - Bonaparte. Da. Pokaži ga unutra. 55 00:06:00,895 --> 00:06:03,214 - General! Koji general? 56 00:06:03,283 --> 00:06:05,830 - Jedan bez postolja. Na pola plate. 57 00:06:05,906 --> 00:06:09,051 Ali njemu je lakše da sakrije svoj ponos 58 00:06:09,125 --> 00:06:11,140 nego da sakrije svoje dupe. 59 00:06:11,216 --> 00:06:12,869 [svi se smiju] 60 00:06:12,942 --> 00:06:15,725 - Zaista, njegove pantalone izrešetane su rupama. 61 00:06:15,796 --> 00:06:18,716 A platno za uniforme jeste rezervisano za oficire 62 00:06:18,784 --> 00:06:21,238 u aktivnoj službi. 63 00:06:23,397 --> 00:06:25,412 Oh, molim vas, generale. 64 00:06:25,487 --> 00:06:27,943 Hajde da te upoznam. 65 00:06:28,010 --> 00:06:28,938 Madame Ricanier. 66 00:06:29,006 --> 00:06:29,933 - Madame. 67 00:06:30,002 --> 00:06:31,620 - Ptica čudnog izgleda. 68 00:06:31,693 --> 00:06:33,651 - Očima orla. 69 00:06:33,719 --> 00:06:34,738 - Madame de Stahl. 70 00:06:37,103 --> 00:06:39,684 Madame de Beauharnais. 71 00:06:39,759 --> 00:06:41,512 I madame de Corgny. 72 00:06:41,585 --> 00:06:43,542 - Ja sam mlad zarobljenik, generale. 73 00:06:43,609 --> 00:06:44,661 [svi se smiju] 74 00:06:44,737 --> 00:06:47,555 Čuvena pesma. znaš, 75 00:06:47,625 --> 00:06:49,774 od Cheniera? 76 00:06:49,848 --> 00:06:51,365 [ Žene se smiju ] 77 00:06:52,437 --> 00:06:55,356 - General mora da je bio daleko previše zauzet tokom Revolucije 78 00:06:55,424 --> 00:06:57,676 da se zainteresuje za poeziju. 79 00:06:57,748 --> 00:07:00,293 znam šta je, život vojnika. 80 00:07:00,369 --> 00:07:02,191 Bila sam udata za oficira. 81 00:07:02,261 --> 00:07:04,185 - Da, generale le Borne. 82 00:07:04,253 --> 00:07:06,673 Optužen za predaju grada Maience, 83 00:07:06,741 --> 00:07:07,668 i giljotinirani. 84 00:07:08,998 --> 00:07:10,514 - Da. To je bio moj muž. 85 00:07:10,591 --> 00:07:13,602 - Koga su skoro pratili skela njegove žene, 86 00:07:13,678 --> 00:07:15,161 već za milost Božiju. 87 00:07:15,238 --> 00:07:18,248 - Rekao bih više hir politike. 88 00:07:18,395 --> 00:07:20,014 - Da li je istina, draga Rose, 89 00:07:20,088 --> 00:07:21,978 koje si odsekao tvoje divne lokne 90 00:07:22,046 --> 00:07:24,434 nego dozvoliti dželat ih umrsiti? 91 00:07:24,503 --> 00:07:27,184 - Činiš da izgledam sujetno i apsurdno za generala. 92 00:07:27,256 --> 00:07:29,010 - Naprotiv. 93 00:07:29,083 --> 00:07:31,560 Suočiti se sa smrću sa ponosom treba hrabrosti, madam. 94 00:07:31,638 --> 00:07:36,346 - Za suočavanje je potrebna hrabrost zivot sam, sa 2 djece. 95 00:07:36,417 --> 00:07:38,432 - Generale? 96 00:07:38,508 --> 00:07:40,828 Imam dobre vesti za tebe. 97 00:07:40,898 --> 00:07:43,375 Uspeo sam da dobijem dužina tkanine. 98 00:07:43,453 --> 00:07:46,632 Dovoljno za ne samo jedan par od palica, ali dva. 99 00:07:48,199 --> 00:07:50,383 - Pa, hvala ti dvaput. 100 00:07:50,456 --> 00:07:52,039 Zahvaljujem svima vama. 101 00:07:52,115 --> 00:07:54,129 - Hoćeš li šolju čokolada, generale? 102 00:07:57,225 --> 00:07:58,447 Vruće je. 103 00:07:58,521 --> 00:07:59,607 [ kikoće se ] 104 00:07:59,683 --> 00:08:01,266 Ukusno je. 105 00:08:01,342 --> 00:08:03,457 Pili smo puno toga u Zapadnoj Indiji. 106 00:08:03,532 --> 00:08:05,456 - U Zapadnoj Indiji? - Tamo sam rođen. 107 00:08:05,523 --> 00:08:09,099 Moj otac je imao plantažu, sa više od 200 robova. 108 00:08:09,174 --> 00:08:12,285 Bio je to pravi raj sunce i šećer. 109 00:08:12,360 --> 00:08:17,464 Zamisli, kad sam bio mali devojko sam se kupao u reci, 110 00:08:17,537 --> 00:08:20,514 među perunikama i orhidejama. 111 00:08:21,753 --> 00:08:24,434 Voleo sam da plivam u njemu gol. 112 00:08:28,656 --> 00:08:30,772 [ kikoće se ] 113 00:08:30,847 --> 00:08:33,460 - Ja dolazim iz ostrvo takođe, madam. 114 00:08:33,535 --> 00:08:36,884 Ali žene tamo retko se kupaju. 115 00:08:36,956 --> 00:08:40,464 A kada to urade, to je u potpunosti obučen, sav u crnom. 116 00:08:41,536 --> 00:08:43,426 Hvala još jednom. 117 00:08:46,249 --> 00:08:47,641 - Generale. 118 00:08:47,709 --> 00:08:49,033 [ Žene se smiju ] 119 00:08:49,833 --> 00:08:51,316 Generale! 120 00:08:51,393 --> 00:08:52,412 [ Žene se smiju ] 121 00:08:52,489 --> 00:08:53,416 Generale! 122 00:08:54,480 --> 00:08:56,494 Generale, šokirao sam vas. 123 00:08:56,571 --> 00:08:58,291 Jedan vojnik šokiran po rečima jedne dame. 124 00:08:58,363 --> 00:09:00,478 - Nije to reči, madam. 125 00:09:00,553 --> 00:09:03,337 Bila je to slika evocirali su. 126 00:09:03,408 --> 00:09:05,919 - Slika malog devojka koja se brčka na suncu? 127 00:09:05,996 --> 00:09:08,576 - Ne. Gole žene. 128 00:09:08,652 --> 00:09:10,473 Predivna tvoja slika. 129 00:09:12,004 --> 00:09:13,588 - Sada sam ja onaj koji je šokiran. 130 00:09:13,663 --> 00:09:16,344 - Nisi trebao preuzeo rizik. 131 00:09:16,417 --> 00:09:18,307 - Rizik? 132 00:09:18,376 --> 00:09:21,351 - Da sam samnom i osećanja koja ste probudili. 133 00:09:21,429 --> 00:09:23,149 - Ne bi se usudio. 134 00:09:23,221 --> 00:09:26,796 - Ne, ne. Ne ovdje, ne sada. Ali sutra, kad te ponovo vidim. 135 00:09:26,872 --> 00:09:29,350 - Zato što pretpostavljaš vidjet ćeš me ponovo. 136 00:09:29,428 --> 00:09:30,909 - Da, hoću. 137 00:09:32,713 --> 00:09:33,900 zar ne? 138 00:09:37,625 --> 00:09:39,809 - Pa, u koje vreme sutra? 139 00:09:50,204 --> 00:09:51,663 - Poruka, gospodine. 140 00:09:52,958 --> 00:09:55,505 - A ovo je područje to me najviše brine. 141 00:09:56,278 --> 00:09:58,699 Rue St. Honore i Palais Egalite. 142 00:09:58,766 --> 00:10:00,848 Ako se pobunjenici spuste na nas od-- 143 00:10:00,923 --> 00:10:02,881 - Još jedno dobro razlog za djelovanje! 144 00:10:02,949 --> 00:10:04,736 Vjeruj mi, Barras. 145 00:10:04,806 --> 00:10:07,091 Ne možemo dozvoliti običnu pobunu... 146 00:10:07,162 --> 00:10:09,209 - Obična pobuna? 147 00:10:09,286 --> 00:10:12,296 Da li je to ono što vi zovete 25.000 rojalisti upadaju u Skupštinu 148 00:10:12,372 --> 00:10:14,793 da prigrabe poslanike i uništiti Republiku? 149 00:10:14,860 --> 00:10:16,479 - Koje snage imate? 150 00:10:18,112 --> 00:10:19,199 - Opet tvoje ime. 151 00:10:19,274 --> 00:10:21,820 - general Bonaparte, trenutno bez komande. 152 00:10:21,896 --> 00:10:24,181 - Ah, Bonaparte. 153 00:10:24,252 --> 00:10:26,537 Artiljerija, zar ne? 154 00:10:26,608 --> 00:10:28,463 Dobro, onda. 155 00:10:28,532 --> 00:10:32,673 Imamo 4.000 ljudi iz logora u Sablonsu i general Menou. 156 00:10:32,747 --> 00:10:34,794 4.000 prema 25.000. 157 00:10:34,870 --> 00:10:36,488 - Nema topova? 158 00:10:36,563 --> 00:10:38,417 - General Menou je otišao njih u Sablonsu, 159 00:10:38,487 --> 00:10:40,670 sa izgovorom da oni bi ga usporio. 160 00:10:40,743 --> 00:10:42,995 - Treba nam ta artiljerija. 161 00:10:43,066 --> 00:10:46,212 Reci vođi eskadrile Muratu da povrati te topove. 162 00:10:46,286 --> 00:10:49,068 On je ljudski plimni talas. Ništa mu ne može stati na put. 163 00:10:49,139 --> 00:10:51,028 Trenutno imamo artiljeriju, 164 00:10:51,097 --> 00:10:52,783 pozicioniraćemo ga ovako. 165 00:10:52,856 --> 00:10:54,903 Jedna baterija ovdje, druga ovdje. 166 00:10:54,980 --> 00:10:57,899 Još jedan na ovom mostu linija, i još jedna ovdje. 167 00:11:01,849 --> 00:11:05,163 - Ako topovi prođu, ti ćeš preuzeti komandu nad njima. 168 00:11:05,233 --> 00:11:07,157 - Upozoravam te, građanine, 169 00:11:07,224 --> 00:11:10,969 da sledim zavet do svog kraja ili mog. 170 00:11:11,040 --> 00:11:13,551 Ne traži od mene da odgovaram svaka krv koja je prolivena. 171 00:11:13,628 --> 00:11:15,643 ako izvučem mač, ostaće nacrtano 172 00:11:15,720 --> 00:11:18,468 do naredbe od Republika je obnovljena. 173 00:11:20,929 --> 00:11:22,252 - Koji je datum? 174 00:11:22,322 --> 00:11:23,839 [ zvona zvona ] 175 00:11:24,944 --> 00:11:28,417 - Ponoć je, tako da je sada 13. Vendemiaire. 176 00:11:28,494 --> 00:11:30,972 - Vaš termin kao načelnik štaba. 177 00:11:32,510 --> 00:11:33,900 Na vama je sada. 178 00:11:47,441 --> 00:11:49,558 [ viče ] 179 00:11:59,288 --> 00:12:00,646 [ viče ] 180 00:12:00,716 --> 00:12:02,265 [ konj njiše ] 181 00:12:15,946 --> 00:12:18,129 - Murate! Zauzmite svoju poziciju. 182 00:12:18,202 --> 00:12:20,386 Pratite me, ljudi! 183 00:12:26,466 --> 00:12:27,653 - Položaj! 184 00:12:31,775 --> 00:12:32,996 - Ah! 185 00:12:33,068 --> 00:12:34,460 - Ciljajte! 186 00:12:38,212 --> 00:12:39,467 - Vatra! 187 00:12:42,394 --> 00:12:43,615 - Ah! 188 00:12:50,225 --> 00:12:52,148 [ viče ] 189 00:12:54,439 --> 00:12:55,423 - Levo, napred! 190 00:13:01,508 --> 00:13:02,594 Ravan, pali! 191 00:13:08,077 --> 00:13:09,230 - Argh! 192 00:13:12,821 --> 00:13:15,037 [ viče ] 193 00:13:15,110 --> 00:13:16,037 - Grenadiri! 194 00:13:18,063 --> 00:13:19,453 Vatra! 195 00:13:29,540 --> 00:13:30,467 Vatra! 196 00:13:32,029 --> 00:13:33,488 [ vrištanje ] 197 00:13:34,948 --> 00:13:36,271 - Prvi red! 198 00:13:36,341 --> 00:13:38,886 Ciljajte! Vatra! 199 00:13:43,275 --> 00:13:45,820 [ vrištanje ] 200 00:13:45,896 --> 00:13:47,581 Drugi red! 201 00:13:47,654 --> 00:13:48,908 Ciljajte! Vatra! 202 00:13:52,464 --> 00:13:53,684 - Argh! 203 00:13:57,241 --> 00:13:58,892 Ustani! 204 00:13:58,966 --> 00:14:00,584 Naprijed! 205 00:14:12,633 --> 00:14:15,144 [Žena plače] 206 00:14:20,264 --> 00:14:22,617 - ovamo, Treba mi pomoć! 207 00:14:41,263 --> 00:14:42,812 - To je klanica! 208 00:14:42,889 --> 00:14:45,208 - Ne, Murate, jeste bojno polje. Ovo je rat. 209 00:14:45,277 --> 00:14:48,354 - Rat? Na ulicama Pariza? Protiv Francuza? 210 00:14:48,429 --> 00:14:49,582 - Protiv rojalista, 211 00:14:49,657 --> 00:14:51,908 koji su u savezu sa neprijatelji nacije. 212 00:14:51,978 --> 00:14:54,795 Postoji 40 engleskih brodova na obali Bresta, 213 00:14:54,865 --> 00:14:58,438 i 40.000 Austrijanaca na kapija Strazbura. 214 00:14:58,513 --> 00:15:00,866 Oni čekaju Republika treba da bude svrgnuta. 215 00:15:00,935 --> 00:15:03,548 Oni čekaju da napadne Francusku. 216 00:15:03,623 --> 00:15:05,443 Neće se desiti. 217 00:15:05,514 --> 00:15:09,394 Ja sam general Republike, i neću to dozvoliti. 218 00:16:08,345 --> 00:16:10,596 [ Koraci ] 219 00:16:29,078 --> 00:16:32,188 [ cvrkut ptica ] 220 00:16:39,156 --> 00:16:41,544 - General Bonaparte za Madame de Beauharnais. 221 00:16:41,612 --> 00:16:44,034 - Vrlo dobro, generale. 222 00:16:45,098 --> 00:16:46,524 - Zdravo. 223 00:16:49,911 --> 00:16:51,371 [Oboje]: Zdravo. 224 00:16:56,252 --> 00:16:58,672 [ Udaljeni glasovi ] 225 00:17:16,034 --> 00:17:17,925 - Dobro jutro, generale. 226 00:17:17,993 --> 00:17:20,471 Vidim da si odveden zarobljena od moje dece. 227 00:17:20,549 --> 00:17:22,971 - Očarano, madam, nije u zarobljeništvu. 228 00:17:23,039 --> 00:17:24,895 - Nisam više dete, mama. 229 00:17:24,964 --> 00:17:26,718 - Oh, izvini, u pravu si. 230 00:17:26,790 --> 00:17:29,370 Našao sam mu poziciju sa generalom Hoschom. 231 00:17:29,445 --> 00:17:32,919 - Rekao bih da je Hosch dobio bolji deo pogodbe. 232 00:17:32,998 --> 00:17:35,883 - Kako sjajno uniforma, generale. 233 00:17:35,950 --> 00:17:37,841 Mogu li ga dodirnuti? 234 00:17:37,909 --> 00:17:40,625 to je čista vuna, odličan kvalitet! 235 00:17:40,698 --> 00:17:42,882 Da li se pretvarate u modni paun? 236 00:17:42,955 --> 00:17:44,970 - Ah, novi general vojske Italije 237 00:17:45,046 --> 00:17:46,800 ne mogu komandovati u krpama. 238 00:17:46,872 --> 00:17:48,388 - Vojska Italije? 239 00:17:48,466 --> 00:17:51,476 Da li je ovo tvoja nagrada spašavanje Republike? 240 00:17:51,553 --> 00:17:54,971 - Da. Dar od Barrasa. 241 00:17:55,038 --> 00:17:56,362 - Idemo? 242 00:17:56,433 --> 00:17:57,858 - Da. 243 00:18:00,017 --> 00:18:01,703 Eugene je vrlo ozbiljan mladić. 244 00:18:01,777 --> 00:18:04,097 Ima osećaj za disciplinu. 245 00:18:04,167 --> 00:18:08,807 da je pod mojom komandom, Napravio bih od njega dobrog vojnika. 246 00:18:08,880 --> 00:18:12,388 Hortense, s druge strane, očigledno treba otac. 247 00:18:12,465 --> 00:18:13,924 Ona ima samo 14 godina. 248 00:18:13,992 --> 00:18:16,244 - Izgleda starije, zar ne? 249 00:18:16,315 --> 00:18:19,461 - Da, ali ona ima 14 godina. Ja sam se raspitivao. 250 00:18:19,535 --> 00:18:21,255 - O mojoj ćerki? 251 00:18:21,328 --> 00:18:22,912 - O svetu oko tebe. 252 00:18:22,987 --> 00:18:25,273 Znam skoro sve o tebi, Josephine. 253 00:18:25,344 --> 00:18:26,997 [ kikoće se ] 254 00:18:27,070 --> 00:18:29,525 ali moje ime, očigledno je Rose. 255 00:18:29,593 --> 00:18:31,608 - Tvoji ljubavnici te zovu Rose. 256 00:18:31,684 --> 00:18:34,004 Vaš muž je odlučio da te zovem Josephine. 257 00:18:34,074 --> 00:18:35,998 - Ali moj muž, general-- 258 00:18:36,264 --> 00:18:38,617 - Mrtav je, da. Prethodni. 259 00:18:38,687 --> 00:18:40,373 govorim o tome tvoj novi muž. 260 00:18:40,447 --> 00:18:41,873 - Moj novi muž? 261 00:18:41,940 --> 00:18:42,866 - Da, hajde. 262 00:18:42,935 --> 00:18:44,259 Nema ništa izvanredno 263 00:18:44,329 --> 00:18:45,483 o udovici koja se ponovo udaje. 264 00:18:45,558 --> 00:18:46,485 - Nikako! 265 00:18:46,553 --> 00:18:49,406 Samo što ja nemam bilo kakva perspektiva na vidiku. 266 00:18:49,474 --> 00:18:52,258 - Vi tražite na njega, madame. 267 00:18:59,133 --> 00:19:01,249 Odličan livnički rad. 268 00:19:01,324 --> 00:19:05,399 Ova čudovišta moraju imati domet preko preko 2.000 metara. 269 00:19:05,474 --> 00:19:07,160 Zar ne bi tako rekao, Muiron? 270 00:19:07,233 --> 00:19:08,215 - Da, generale. 271 00:19:08,294 --> 00:19:10,149 Osim ovih topovi nisu za nas. 272 00:19:10,219 --> 00:19:11,735 Oni su za armije Rajne. 273 00:19:11,813 --> 00:19:13,861 - Šta je obezbeđeno za vojsku italije? 274 00:19:13,938 --> 00:19:14,865 - Ništa. 275 00:19:14,934 --> 00:19:16,224 - Kako to misliš, ništa? 276 00:19:16,295 --> 00:19:17,415 - Samo to mislim. 277 00:19:17,489 --> 00:19:18,711 - Kako me očekuju? 278 00:19:18,784 --> 00:19:20,764 da gurne Austrijance nazad bez ičega? 279 00:19:20,841 --> 00:19:24,022 - Većina naših ljudi čak i ne imati cipele, a kamoli topove. 280 00:19:24,094 --> 00:19:25,452 - Bez cipela, bez topova. 281 00:19:25,522 --> 00:19:27,310 Imamo konjicu, zar ne? 282 00:19:27,380 --> 00:19:28,930 - Ceo puk, generale. 283 00:19:29,007 --> 00:19:29,969 - Hvala ti na tome. 284 00:19:30,036 --> 00:19:32,457 - Nažalost, nema konja. 285 00:19:32,526 --> 00:19:34,811 Konjici su ih pojeli. 286 00:19:34,882 --> 00:19:35,968 - Izvinite? 287 00:19:36,044 --> 00:19:39,088 - To je bilo to, ili umreti od gladi. 288 00:19:56,191 --> 00:19:59,167 - Trebao je biti ovdje prije više od sat vremena. 289 00:19:59,245 --> 00:20:01,700 Šta on može da radi, Barras? 290 00:20:01,768 --> 00:20:05,083 Na kraju krajeva, dobijanje oženjen je bila njegova ideja! 291 00:20:05,153 --> 00:20:08,197 - Ne voliš ga? 292 00:20:08,274 --> 00:20:11,691 - Volim njegovu ljubav prema meni. 293 00:20:11,758 --> 00:20:14,938 Niko, čak ni ti, 294 00:20:15,011 --> 00:20:17,466 me je ikada voleo ovako. 295 00:20:17,534 --> 00:20:19,718 Znate li šta je strast? 296 00:20:19,791 --> 00:20:22,644 - Naravno! To je, uh, to je-- 297 00:20:24,303 --> 00:20:27,449 - Ne tražite dalje. To je on. 298 00:20:31,173 --> 00:20:33,186 - Oprosti mi, mi dolce amore. 299 00:20:33,263 --> 00:20:34,417 žao mi je što kasnim, 300 00:20:34,491 --> 00:20:36,008 ali bilo je toliko toga za uraditi! 301 00:20:36,084 --> 00:20:37,339 [ kikoće se ] 302 00:20:37,411 --> 00:20:40,092 Imam samo nekoliko dana pre nego što odem u moju vojsku. 303 00:20:40,165 --> 00:20:41,715 Gdje je on? 304 00:20:41,792 --> 00:20:42,719 Probudi se tamo! 305 00:20:42,788 --> 00:20:45,039 Želimo da se venčamo! 306 00:20:45,111 --> 00:20:46,965 Sretan? 307 00:20:47,035 --> 00:20:47,962 ja sam. 308 00:20:48,030 --> 00:20:49,117 [ kikoće se ] 309 00:20:54,137 --> 00:20:56,355 - Idemo da proslavimo! 310 00:20:56,427 --> 00:20:58,814 - Generale, čekajte! Postoji nešto moram da ti kažem. 311 00:20:58,882 --> 00:20:59,935 - Da, šta? 312 00:21:00,011 --> 00:21:01,097 - Nisi oženjen. 313 00:21:01,171 --> 00:21:02,099 - Kako to misliš? 314 00:21:02,167 --> 00:21:04,022 - Samo stojim za zvaničnika. 315 00:21:04,092 --> 00:21:05,642 Umorio se čekao i otišao. 316 00:21:05,719 --> 00:21:06,839 - Šta ima? 317 00:21:07,045 --> 00:21:08,165 - Ali oženio si nas. 318 00:21:08,241 --> 00:21:10,560 - Da, vikao si, sa toliko autoriteta, 319 00:21:10,630 --> 00:21:11,954 Nisam mogao odbiti. 320 00:21:12,023 --> 00:21:13,810 - Pa popravi to, budalo! 321 00:21:13,882 --> 00:21:15,703 Večeras imam žena koju treba voljeti, 322 00:21:15,774 --> 00:21:18,161 a sutra moram uzeti Italija se vratila iz Austrije. 323 00:21:18,229 --> 00:21:19,156 - Uh... 324 00:21:27,686 --> 00:21:29,011 - Zašto ne pođi sa mnom? 325 00:21:29,081 --> 00:21:30,008 - U Italiju? 326 00:21:30,077 --> 00:21:31,003 - Da. 327 00:21:32,034 --> 00:21:34,614 - Vidiš li me prati vojsku? 328 00:21:36,681 --> 00:21:39,227 Uništavam cipele u blatu, 329 00:21:39,302 --> 00:21:42,379 nose izgužvane haljine, 330 00:21:42,455 --> 00:21:43,914 spavanje na slami... 331 00:21:43,981 --> 00:21:45,168 - Spavanje, spavanje. 332 00:21:45,242 --> 00:21:48,489 Ima i drugih stvari raditi osim spavanja. 333 00:21:48,560 --> 00:21:50,451 [ smijeh ] 334 00:21:50,519 --> 00:21:52,340 Šta je tako smiješno? 335 00:21:52,410 --> 00:21:53,870 - Smiješan si. 336 00:21:53,937 --> 00:21:55,418 - Zato što sam ljuta na tebe? 337 00:21:55,497 --> 00:21:58,540 - Ne, jer si pravedan lud. I volim to. 338 00:22:22,941 --> 00:22:23,868 [ Pucanj ] 339 00:22:23,936 --> 00:22:25,485 - Argh! 340 00:22:29,411 --> 00:22:31,165 [ Pucanj ] 341 00:22:45,838 --> 00:22:47,094 [ topovski hitac ] 342 00:22:56,291 --> 00:22:58,746 - Kako može Austrijanci nas vide? 343 00:23:00,106 --> 00:23:02,255 - Mogu da nas čuju, Muiron. 344 00:23:02,330 --> 00:23:05,304 Mi smo cjelina vojska u maršu, 345 00:23:05,382 --> 00:23:08,096 dok su skriveni daleko, tiho, 346 00:23:08,167 --> 00:23:11,210 i sakriven od ovu prljavu maglu. 347 00:23:17,025 --> 00:23:18,811 Ostani nazad! 348 00:23:39,881 --> 00:23:42,301 Moramo zauzeti taj most. 349 00:23:42,368 --> 00:23:44,088 Ne možemo ga zaobići. 350 00:23:44,160 --> 00:23:45,709 - Šta je sa topovima? 351 00:23:45,786 --> 00:23:49,495 Drže ga pod vatrom. Bit ćemo masakrirani. 352 00:23:57,762 --> 00:24:00,215 - Ne ako naplatimo. 353 00:24:00,282 --> 00:24:02,668 Nećemo ostati u dugo linija vatre. 354 00:24:02,738 --> 00:24:05,317 Moramo ih impresionirati, izazivaju sumnju. 355 00:24:05,391 --> 00:24:07,811 - Izvinite, generale, ali i sam sumnjam. 356 00:24:07,878 --> 00:24:08,806 - Ne znam. 357 00:24:23,736 --> 00:24:25,093 Naboj, pobedi naboj. 358 00:24:25,162 --> 00:24:26,847 - Optužba, generale? 359 00:24:26,921 --> 00:24:30,528 - Hajde, dečko. I stavi tvoje srce u tome. 360 00:24:30,603 --> 00:24:33,080 [ Otkucaji bubnja ] 361 00:24:33,158 --> 00:24:34,616 - Puni! 362 00:24:34,684 --> 00:24:36,696 [ viče ] 363 00:24:50,573 --> 00:24:52,054 [ viče ] 364 00:25:03,279 --> 00:25:04,897 - Zauzmite svoje pozicije! 365 00:25:58,380 --> 00:26:00,528 - Bojiš se, Muiron? 366 00:26:00,601 --> 00:26:02,253 - Da, generale! 367 00:26:02,326 --> 00:26:04,147 - Onda si ti hrabar momak! 368 00:26:07,170 --> 00:26:09,352 - Puni! Naprijed! 369 00:26:09,426 --> 00:26:10,884 [ viče ] 370 00:26:42,268 --> 00:26:44,518 Nemoj stati! Nemoj stati! 371 00:26:44,590 --> 00:26:46,739 [ viče ] 372 00:26:46,812 --> 00:26:48,294 Naprijed! 373 00:26:56,400 --> 00:26:57,881 - Argh! 374 00:27:31,828 --> 00:27:33,547 [ konj rzanje ] 375 00:27:38,993 --> 00:27:40,576 Da! 376 00:27:45,462 --> 00:27:47,385 [ viče ] 377 00:28:06,030 --> 00:28:07,455 - Oh... 378 00:28:10,853 --> 00:28:12,006 - Je li loše, prijatelju? 379 00:28:14,467 --> 00:28:16,649 - Ne, dobro sam. 380 00:28:16,722 --> 00:28:18,305 Prvih 15 ili 20 je bilo teže. 381 00:28:22,657 --> 00:28:27,157 Ono što zaista boli je to most je još austrijski. 382 00:28:27,233 --> 00:28:31,337 - Pa, mogu da zadrže njihov prokleti most! 383 00:28:31,411 --> 00:28:34,790 Pronađite brodove! grede, daske od drveta. 384 00:28:34,859 --> 00:28:37,041 Sve što možete položiti ruke, 385 00:28:37,114 --> 00:28:39,160 izgraditi drugu most dalje. 386 00:28:39,236 --> 00:28:41,781 Čim bude spreman, 387 00:28:41,856 --> 00:28:44,309 Pogerot će preći na drugu stranu, 388 00:28:44,376 --> 00:28:48,050 uzeti neprijatelja sa pozadine, i odvezite ih u Massenu. 389 00:28:48,123 --> 00:28:50,598 Isjeckat ćemo ih na komade. 390 00:28:50,676 --> 00:28:54,022 Nateraćemo ih da plate skupo za Muironovu smrt. 391 00:28:55,218 --> 00:28:57,569 Krenite, počnite, gospodo! 392 00:29:04,768 --> 00:29:07,051 - Hoćeš van? 393 00:29:07,122 --> 00:29:09,078 Zabrinuti ste zbog bitke? 394 00:29:09,144 --> 00:29:11,395 - Ne, ne. Ne, Josephine. 395 00:29:11,466 --> 00:29:14,574 Nije pisala meni 2 nedelje. 396 00:29:14,649 --> 00:29:17,961 Ali moram imati pismo sutra ili prekosutra. 397 00:29:18,031 --> 00:29:20,948 - Tako mi je žao, generale. 398 00:29:21,016 --> 00:29:22,734 Stiglo je jutros. 399 00:29:23,801 --> 00:29:24,920 - Jesi li ga otvorio? 400 00:29:24,994 --> 00:29:28,568 - Nikako. Bilo je kroz bitku. 401 00:29:30,897 --> 00:29:33,904 [Josephine]: Ne pišem ti onoliko često koliko ja želim, 402 00:29:33,980 --> 00:29:35,495 dragi Napoleone, 403 00:29:35,573 --> 00:29:37,461 jer imam tako malo vremena. 404 00:29:37,528 --> 00:29:39,778 Na večeri... 405 00:29:57,291 --> 00:29:58,942 - Možeš ti to! 406 00:30:01,170 --> 00:30:02,096 - Polako... 407 00:30:06,973 --> 00:30:10,150 - Moji ljudi kažu da ste rizikovali svoje život kao običan vojnik. 408 00:30:10,222 --> 00:30:12,641 Zovu te ''Mali kaplar''. 409 00:30:12,708 --> 00:30:15,558 Rečeno sa ljubavlju, generale. 410 00:30:15,626 --> 00:30:16,746 - Bonaparte! 411 00:30:17,285 --> 00:30:19,998 - Živeo Bonaparte! 412 00:30:20,070 --> 00:30:21,822 [ navijanje ] 413 00:30:24,083 --> 00:30:26,728 - Živeo Bonaparte! 414 00:30:39,003 --> 00:30:40,789 - živi-- 415 00:30:42,983 --> 00:30:44,871 [ navijanje ] 416 00:31:06,326 --> 00:31:08,248 - Spusti to dole. 417 00:31:11,419 --> 00:31:13,036 - Napoleone! 418 00:31:13,111 --> 00:31:15,927 Kako si zgodan kao veliki general! 419 00:31:15,997 --> 00:31:17,615 - Veliki general i veliki pobednik. 420 00:31:17,689 --> 00:31:19,442 - Oh! 421 00:31:19,514 --> 00:31:21,595 - Vidi šta sam ja doveo te iz italije. 422 00:31:22,036 --> 00:31:24,421 Ako je previše, ti mogu dati malo siromašnima. 423 00:31:24,490 --> 00:31:25,948 - Neće biti previše. 424 00:31:26,016 --> 00:31:29,692 Hranjenje vaših 7 braće i sestre nije uvek lako. 425 00:31:29,765 --> 00:31:31,619 Na Korzici su nas ljudi poznavali. 426 00:31:31,689 --> 00:31:34,041 Evo, mi smo stranci. 427 00:31:34,110 --> 00:31:35,999 - Nemaš ništa brinuti o tome. 428 00:31:36,068 --> 00:31:37,821 Ja ću se pobrinuti ti od sada. 429 00:31:37,893 --> 00:31:41,637 Nikada nećeš poželeti bilo šta ikada ponovo. 430 00:31:44,097 --> 00:31:46,449 Morate se spremiti da napusti Marsej. 431 00:31:46,518 --> 00:31:49,470 Želim da se upoznate moja žena konačno. 432 00:31:49,537 --> 00:31:51,460 Kad je upoznaš... 433 00:31:51,528 --> 00:31:53,676 - Ne moram da je upoznam da znam šta je ona. 434 00:31:53,750 --> 00:31:56,227 sklopio si loš brak, Napoleon. Zaslužuješ bolje. 435 00:31:58,195 --> 00:32:00,480 - Onda, u najmanju ruku, 436 00:32:00,550 --> 00:32:03,005 mogao bi napisati cestitam joj. 437 00:32:03,072 --> 00:32:03,999 - Ja? 438 00:32:04,067 --> 00:32:05,526 Ne bih znao kako. 439 00:32:05,593 --> 00:32:07,142 - Pripremio sam pismo za tebe. 440 00:32:07,219 --> 00:32:10,103 Sve što treba da uradite je da kopirate riječi i potpišite. 441 00:32:11,564 --> 00:32:12,617 Molim te. 442 00:32:15,215 --> 00:32:16,696 - Pokušaću da nađem vremena. 443 00:32:18,432 --> 00:32:19,913 Ne želim tu ženu 444 00:32:19,991 --> 00:32:21,914 dolazi između nas. 445 00:32:22,048 --> 00:32:23,971 Voleo bih da nisi čak je i pomenuo. 446 00:32:29,248 --> 00:32:31,464 - Moram da idem sada. 447 00:32:34,455 --> 00:32:37,769 Budi dobro, mama. Doviđenja. 448 00:32:37,840 --> 00:32:39,389 - Zbogom. 449 00:32:41,124 --> 00:32:42,843 Napoleon? 450 00:32:44,275 --> 00:32:45,790 Da li je voliš? 451 00:32:49,716 --> 00:32:51,073 - Da. 452 00:32:52,337 --> 00:32:54,056 Ona ne uzima ništa daleko od tebe. 453 00:32:54,128 --> 00:32:56,311 Onog dana kad me ostavis, 454 00:32:56,749 --> 00:32:59,168 Biću u svetu inferiornih bića. 455 00:34:00,204 --> 00:34:01,459 - Vau... 456 00:34:09,625 --> 00:34:10,744 [ Papagaj vrišti ] 457 00:34:10,818 --> 00:34:12,073 [ Vrata se otvaraju ] 458 00:34:20,504 --> 00:34:22,222 - Oh! Bonaparte! 459 00:34:27,801 --> 00:34:29,656 - Jeste li primili njega u ovome? 460 00:34:29,726 --> 00:34:30,845 - Koga da primi? 461 00:34:30,920 --> 00:34:32,673 - Čovek koji je upravo otišao! 462 00:34:32,745 --> 00:34:33,999 - Čovek je upravo otišao? 463 00:34:34,071 --> 00:34:36,650 - Policajac. Sudeći po njegovom uniforma, on je dragun. 464 00:34:36,725 --> 00:34:40,333 - Ah, da. Kapetan Hipolit Charles. On je šarmantan dečko. 465 00:34:40,406 --> 00:34:43,551 Ponekad mi je pratnja. On doneo mi je karte za pozorište. 466 00:34:43,625 --> 00:34:45,547 - Ah, ideš u pozorište? 467 00:34:45,614 --> 00:34:47,266 - Da, da jesam. 468 00:34:47,339 --> 00:34:48,663 Šta nije u redu s tim? 469 00:34:48,732 --> 00:34:50,089 Mislim, otišao si tako dugo. 470 00:34:50,159 --> 00:34:52,544 Ne želiš da zaključam ja ovde gore, zar ne? 471 00:34:52,613 --> 00:34:55,327 - I primio si polugol? 472 00:34:55,400 --> 00:34:57,220 - Ali Bonaparte! 473 00:34:57,291 --> 00:35:00,005 Ali jadni dječak samo došao i otišao. 474 00:35:00,078 --> 00:35:01,829 - Pokaži mi karte. 475 00:35:03,626 --> 00:35:04,552 - Nemam ih. 476 00:35:04,621 --> 00:35:05,640 - Gde su oni? 477 00:35:05,716 --> 00:35:07,367 - Ne znam. Idi pitaj Konstanta. 478 00:35:07,440 --> 00:35:09,058 Mora da je otišao njih sa njim. 479 00:35:09,133 --> 00:35:10,818 Idi ispitaj ga! 480 00:35:10,891 --> 00:35:12,440 Iskreno, mislim ljubomorni ste! 481 00:35:12,516 --> 00:35:13,906 - Zašto mi nisi napisao? 482 00:35:13,975 --> 00:35:14,902 - Napisao sam! 483 00:35:14,970 --> 00:35:16,859 - Ne. Nekoliko nažvrljanih redova. 484 00:35:16,927 --> 00:35:19,540 Te hladne, ljubazne reči ljudi pišu jedni drugima 485 00:35:19,614 --> 00:35:21,628 posle decenija braka. 486 00:35:21,705 --> 00:35:24,023 - Zato što ne znam kako milovati riječima. 487 00:35:24,092 --> 00:35:26,671 Moram da dodirnem. 488 00:35:29,864 --> 00:35:32,284 Od mesa do mesa. 489 00:35:34,244 --> 00:35:36,132 Tako si mi nedostajao. 490 00:35:36,200 --> 00:35:38,157 Nije te bilo tako dugo. 491 00:35:38,224 --> 00:35:40,180 Ali sada si se vratio. 492 00:35:40,247 --> 00:35:42,260 Oh, tako sam sretan što si se vratio! 493 00:35:42,800 --> 00:35:45,255 - Razmišljao sam o ovome trenutak skoro svaki dan. 494 00:35:45,321 --> 00:35:46,475 [ smijeh ] 495 00:35:46,956 --> 00:35:48,912 - Shvatio sam to iz tvojih pisama! 496 00:35:48,979 --> 00:35:51,987 Bili su šokantni. Morao sam držati ih pod ključem. 497 00:35:52,064 --> 00:35:54,879 Zato, takođe, Nisam ti pisao. 498 00:35:54,949 --> 00:35:58,590 Jer sam se bojao da hoću izluditi te od želje, 499 00:35:58,663 --> 00:36:00,382 a onda ti bacio bi se 500 00:36:00,454 --> 00:36:02,671 na prvu Italijanku. 501 00:36:18,430 --> 00:36:20,444 - Kako da ti se obratim? 502 00:36:20,520 --> 00:36:22,567 Monsinjor, pošto bio si biskup? 503 00:36:22,642 --> 00:36:23,932 Vaša Ekselencijo, 504 00:36:24,001 --> 00:36:26,749 jer je revolucija napravila Vi ste ambasador u Engleskoj? 505 00:36:26,821 --> 00:36:28,279 Ili ministre, 506 00:36:28,347 --> 00:36:31,354 jer si ti zadužen spoljni odnosi Francuske? 507 00:36:31,431 --> 00:36:35,276 - Većina ljudi me zove Talleyrand. Samo Taleyrand. 508 00:36:35,345 --> 00:36:37,098 - Ah, da. 509 00:36:37,941 --> 00:36:39,523 Kao samo Bog? 510 00:36:39,599 --> 00:36:42,244 - Ili Satana. 511 00:36:42,318 --> 00:36:44,668 Oni vole da vide ja kao đavo, 512 00:36:44,738 --> 00:36:46,717 ali ne bih trebao razmišljati to bi te uplašilo, 513 00:36:46,794 --> 00:36:51,000 jer mi to ljudi govore ne plašiš se ničega. 514 00:36:51,071 --> 00:36:52,223 - U jednoj stvari. 515 00:36:52,297 --> 00:36:53,518 Glupost. 516 00:36:54,088 --> 00:36:56,202 - Onda moraš da drhtiš svaki dan tvog života! 517 00:36:56,276 --> 00:36:59,317 Čuo sam tutnjave o vašem prijedlogu 518 00:36:59,393 --> 00:37:01,145 za novi ustav. 519 00:37:01,217 --> 00:37:04,823 Moram reći, očekivao sam nešto revolucionarnije od tebe. 520 00:37:04,898 --> 00:37:06,650 - Volim red. 521 00:37:06,721 --> 00:37:09,795 Borio sam se za Republiku. Ja nisam revolucionar. 522 00:37:09,871 --> 00:37:12,754 - Dijelim tvoje naklonost prema redu. 523 00:37:12,821 --> 00:37:16,495 Ali kada govorite o a koncentrisana vlada, 524 00:37:16,568 --> 00:37:19,214 verovatno ne znaš znači koncentrisano 525 00:37:19,287 --> 00:37:21,503 u rukama jednog čoveka, zar ne? 526 00:37:23,365 --> 00:37:26,010 - To postavljate pitanja zvuče kao odgovori. 527 00:37:26,084 --> 00:37:29,554 - Da, pa, zato uvek je teško 528 00:37:29,632 --> 00:37:32,582 pronaći nekoga ko bi poseduju tu vrstu moći 529 00:37:32,649 --> 00:37:34,831 koji ne bi postao diktator. 530 00:37:38,385 --> 00:37:39,368 sta je sa tobom? 531 00:37:40,507 --> 00:37:43,187 Da li ste zainteresovani u političkoj vlasti? 532 00:37:44,254 --> 00:37:45,644 - Ja? 533 00:37:45,712 --> 00:37:49,149 Slava koju sam osvojio u Italiji je sve Mogao bih da poželim. 534 00:37:49,227 --> 00:37:51,736 - Da, naravno da ima slave, 535 00:37:51,814 --> 00:37:54,131 ali tu je i novac. 536 00:37:54,879 --> 00:37:58,755 - U tom pogledu, bio sam veoma dobro plaćeni od strane neprijatelja. 537 00:37:58,823 --> 00:37:59,976 Imam druge planove. 538 00:38:00,050 --> 00:38:01,868 - Oh, reci mi! 539 00:38:01,939 --> 00:38:04,685 Biću ćutljiv kao grob. 540 00:38:05,154 --> 00:38:06,240 - Matematika. 541 00:38:07,508 --> 00:38:11,046 Postao sam artiljerac zahvaljujući matematici. 542 00:38:11,121 --> 00:38:14,229 Moj jedini san je da se vratim mom nekadašnjem zvanju. 543 00:38:14,303 --> 00:38:15,388 - Za matematiku? 544 00:38:15,464 --> 00:38:17,915 - Da, nadam se da hožu izabran u Institut 545 00:38:17,983 --> 00:38:21,588 u domenu fizičkog nauke i matematike. 546 00:38:21,662 --> 00:38:23,911 - Hmm. 547 00:38:25,574 --> 00:38:27,496 hmm... 548 00:38:30,016 --> 00:38:31,033 I to je sve? 549 00:38:31,110 --> 00:38:32,691 - Za sada. 550 00:38:35,021 --> 00:38:36,501 - Hmm. 551 00:38:36,579 --> 00:38:38,093 Vidim. 552 00:38:38,170 --> 00:38:40,588 Za tvoje skromne ambicije. 553 00:38:41,485 --> 00:38:43,067 Salut. 554 00:38:55,109 --> 00:38:57,120 - Kako se zove ovo mjesto? 555 00:38:57,197 --> 00:38:59,875 - Malmaison, generale. Loša kuća. 556 00:38:59,949 --> 00:39:01,497 U spomen na varvarski Normani 557 00:39:01,572 --> 00:39:03,290 koji je izvršio raciju prije mnogo godina. 558 00:39:03,363 --> 00:39:06,041 Počinio zloglasno zločini ovde. 559 00:39:06,114 --> 00:39:07,662 Ja ću otvoriti. 560 00:39:07,738 --> 00:39:09,954 - Mogu da okrenem u srećnu kuću. 561 00:39:10,025 --> 00:39:12,443 Znam da nije sada izgleda mnogo, 562 00:39:12,512 --> 00:39:15,981 ali pusti mene da se brinem svega. 563 00:39:16,058 --> 00:39:18,974 - Gde si naučio voditi kuću? 564 00:39:19,042 --> 00:39:22,477 U Zapadnoj Indiji, kada bio si malo divljak? 565 00:39:22,556 --> 00:39:25,900 - Mali divljak koji uvek cenio lepotu. 566 00:39:25,970 --> 00:39:27,948 - I skupe stvari. 567 00:39:28,024 --> 00:39:31,335 Preko 300.000 franaka za seosku kuću. 568 00:39:31,406 --> 00:39:33,757 - Nisi plaćati za to. 569 00:39:33,826 --> 00:39:36,042 - Sigurno ne. 570 00:39:36,113 --> 00:39:38,259 Ali to je mnogo manje za vašu porodicu. 571 00:39:38,333 --> 00:39:39,689 - Oh, molim te, Joseph. 572 00:39:39,759 --> 00:39:41,804 Ne možete me optužiti zanemarujući moju porodicu. 573 00:39:41,881 --> 00:39:45,384 Uvek sam postavljao tvoje blagostanje iznad moje. 574 00:39:45,460 --> 00:39:47,676 - I, draga moja zet, 575 00:39:47,748 --> 00:39:51,161 porodice Bonaparte uključuje i mene. 576 00:39:58,023 --> 00:40:00,837 - Čekaću te napolju. 577 00:40:00,907 --> 00:40:03,451 Verovatno tamo smrdi na pljesniv. 578 00:40:05,748 --> 00:40:08,595 - Čekaću ti ispred. 579 00:40:16,918 --> 00:40:19,529 - Malo miriše na pljesniv. 580 00:40:20,929 --> 00:40:25,800 - Uskoro će smrdeti radosti, života, ljubavi. 581 00:40:29,680 --> 00:40:32,426 Znate li to kad sam bio dijete, 582 00:40:32,498 --> 00:40:34,973 gatara predvideo da jednog dana, 583 00:40:35,050 --> 00:40:38,792 Hteo sam da budem veća od kraljice? 584 00:40:38,863 --> 00:40:41,574 Danas imam osećajući da je dobro videla. 585 00:40:42,762 --> 00:40:45,541 Ovo je moja palata. 586 00:40:45,611 --> 00:40:47,295 A ti ćeš biti kralj. 587 00:40:47,367 --> 00:40:50,215 - Muž je dovoljno dobar. Ne volim kraljeve. 588 00:40:55,750 --> 00:40:57,998 - Misliš da bismo bili ljuti da ga kupiš, zar ne? 589 00:40:58,069 --> 00:40:59,990 - Mislim 300.000 franaka je puno novca 590 00:41:00,058 --> 00:41:01,480 za generala živi od svoje plate. 591 00:41:01,549 --> 00:41:04,226 - Da, ali vrediš mnogo više, jer ako želiš-- 592 00:41:04,299 --> 00:41:07,212 - Ne moraš to da kažeš. Talleyrand je to već učinio. 593 00:41:07,280 --> 00:41:08,793 Francuzima je dosta 594 00:41:08,871 --> 00:41:10,915 da se njime upravlja ljudi koji su korumpirani. 595 00:41:10,991 --> 00:41:13,465 Ali nisu spreman da ustane. 596 00:41:13,543 --> 00:41:16,152 - Možda za sada tvoj interes je izbjegavanje bilo čega 597 00:41:16,227 --> 00:41:18,373 koji bi mogao da okalja slavu koju ste osvojili u italiji. 598 00:41:18,446 --> 00:41:21,260 - U idealnom slučaju, trebao bih ići negde daleko, 599 00:41:21,329 --> 00:41:23,408 u potrazi za novim vojnim trijumfima. 600 00:41:23,482 --> 00:41:26,193 - Kažeš to kao da si već imati tračak ideje. 601 00:41:26,266 --> 00:41:29,372 - Ne, ni tračak. Otkrovenje, Josephine. 602 00:41:29,446 --> 00:41:30,372 Egipat. 603 00:41:30,440 --> 00:41:32,191 - Egipat? Zašto Egipat? 604 00:41:32,264 --> 00:41:34,274 - Zato što drži Egipat 605 00:41:34,351 --> 00:41:37,299 znači odsecanje put Engleske do Indije, 606 00:41:37,365 --> 00:41:40,935 i dajući nam pristup svima robe sa istoka. 607 00:41:41,009 --> 00:41:42,862 Štaviše, naše ambasador u Kairu 608 00:41:42,932 --> 00:41:46,863 rekao da je Egipat zemlja neverovatnog bogatstva. 609 00:41:46,941 --> 00:41:50,284 Kad se vratim, biću mogu kupiti Malmaison. 610 00:41:50,354 --> 00:41:52,534 - Tako ćeš stvaraju istoriju. 611 00:41:52,607 --> 00:41:55,713 general Bonaparte, prvi koji je vodio rat 612 00:41:55,788 --> 00:41:59,131 da bi mogao da kupi njegova žena kuću. 613 00:43:20,144 --> 00:43:22,324 - Gospodo, piramide. 614 00:43:22,397 --> 00:43:25,933 4.000 godina istorije razmišljaju o nama. 615 00:43:29,422 --> 00:43:30,935 [ Kamila grca ] 616 00:43:55,884 --> 00:43:57,470 Pa, Rustame, čaj! 617 00:43:59,374 --> 00:44:03,917 Divi se mom radu kartografi, St. Hilaire. 618 00:44:03,993 --> 00:44:06,248 Ovo je Egipat dani faraona. 619 00:44:06,319 --> 00:44:08,573 sve je ovdje, čak i kanal. 620 00:44:08,645 --> 00:44:10,299 - Kanal, generale? 621 00:44:10,373 --> 00:44:12,627 - Zar to nisi znao faraoni su izgradili kanal 622 00:44:12,699 --> 00:44:14,251 spajanje sa Nilom do Crvenog mora? 623 00:44:14,327 --> 00:44:15,755 - Ne! 624 00:44:15,822 --> 00:44:17,283 - pokrenut pod Kralj Nechao 625 00:44:17,351 --> 00:44:20,172 i završeno pod Ptolemeji, 626 00:44:20,242 --> 00:44:23,493 ovo čudesno djelo izdržao test vremena 627 00:44:23,565 --> 00:44:26,647 skoro 1.000 godina, dok nije nestalo, 628 00:44:26,722 --> 00:44:27,911 progutao pesak. 629 00:44:27,985 --> 00:44:30,534 - Da li verujete da se neko može naći ostaci ovog kanala? 630 00:44:30,610 --> 00:44:32,298 - Hmm, bez ikakve sumnje. 631 00:44:32,371 --> 00:44:34,987 Ako smo počeli da iskopavamo u ovoj oblasti, 632 00:44:35,062 --> 00:44:37,520 mi bismo to otkrili otkrio bi svetu 633 00:44:37,588 --> 00:44:41,870 izuzetan sjaj egipatske civilizacije. 634 00:44:41,942 --> 00:44:44,456 Ipak, bolja ideja bi bila da se kopa još jedan kanal. 635 00:44:44,532 --> 00:44:48,918 Onaj koji bi povezao Crveno more do Mediterana. 636 00:44:48,985 --> 00:44:52,100 Počevši od Sueca, na primjer. sta ti mislis 637 00:44:52,175 --> 00:44:54,463 - Stvar je u tome, generale, zanima me zoologija, 638 00:44:54,536 --> 00:44:57,118 što se mene tiče, ove priče o kanalima... 639 00:44:57,193 --> 00:44:58,314 - Moj dragi St. Hilaire. 640 00:44:58,390 --> 00:45:00,938 Učenjak mora biti znatiželjan o svemu. 641 00:45:01,014 --> 00:45:04,232 Ja sam, na primjer, imao Kuran mi je preveden. 642 00:45:04,304 --> 00:45:07,419 - I ovo je bilo preveden sa engleskog. 643 00:45:07,495 --> 00:45:09,080 - Nemam iluzija. 644 00:45:09,156 --> 00:45:12,974 U Parizu će to reći Egipat je politički promašaj 645 00:45:13,044 --> 00:45:14,765 i finansijsku katastrofu. 646 00:45:14,838 --> 00:45:17,319 Trebaćeš mi i vaše kolege 647 00:45:17,396 --> 00:45:19,017 da ućutkam svoje klevetnike. 648 00:45:19,091 --> 00:45:21,708 Neka svi znaju da je naša saga 649 00:45:21,783 --> 00:45:24,864 imaće bezbroj efekata na civilizaciju. 650 00:45:24,940 --> 00:45:26,797 - Ovo će biti naše način da vam se zahvalim 651 00:45:26,867 --> 00:45:28,656 za ovo neverovatno putovanje, generale. 652 00:45:36,004 --> 00:45:38,689 - Englezi zovu na moje ljude da dezertiraju 653 00:45:38,763 --> 00:45:41,810 preplavljujući naše linije sa ovom glupošću. 654 00:45:42,950 --> 00:45:44,570 Neće imati nikakvog efekta na njih. 655 00:45:44,644 --> 00:45:46,162 - Nisam tako siguran. 656 00:45:46,240 --> 00:45:48,290 Ljudima je dosta. 657 00:45:48,367 --> 00:45:50,021 većinu vremena, 658 00:45:50,095 --> 00:45:52,021 moramo ih natjerati na poslušnost. 659 00:45:52,088 --> 00:45:54,274 - Uzmite policajce ponovo ih disciplinovati. 660 00:45:54,348 --> 00:45:55,708 Zato su oni ovde. 661 00:45:55,776 --> 00:45:59,129 - Policajci, tako kažu ti mučiš svoje vojnike. 662 00:46:00,695 --> 00:46:03,742 I da nikada nećeš moći da zauzmu Egipat. 663 00:46:03,818 --> 00:46:05,506 - Jesam, Murate. 664 00:46:05,579 --> 00:46:07,164 Egipat je naš, skoro naš. 665 00:46:07,241 --> 00:46:08,861 Kairo je francuski grad. 666 00:46:08,934 --> 00:46:10,589 Delta Nila je pacificiran, 667 00:46:10,663 --> 00:46:13,643 i sve je ostalo da se pokori ima nekoliko turskih pukova i-- 668 00:46:13,720 --> 00:46:15,272 - Turci i Arapi, 669 00:46:15,348 --> 00:46:18,033 podržan od Engleza. 670 00:46:18,107 --> 00:46:20,792 Budi realan, Bonaparte. 671 00:46:20,865 --> 00:46:22,847 Ne možeš dalje. 672 00:46:22,925 --> 00:46:25,644 Posebno sa kuga za petama. 673 00:46:27,377 --> 00:46:32,351 - Doktori me to uveravaju epidemija se može obuzdati. 674 00:46:32,429 --> 00:46:34,479 - Doktori mogu ništa protiv straha. 675 00:46:37,871 --> 00:46:39,354 - Mogu. 676 00:46:41,857 --> 00:46:43,612 [ Djeca viču ] 677 00:47:23,710 --> 00:47:25,330 [kašljanje, stenjanje] 678 00:47:39,655 --> 00:47:41,308 Pusti me da uradim ovo. Trebam te. 679 00:47:41,382 --> 00:47:42,435 - Ali generale... 680 00:47:42,512 --> 00:47:45,695 Ne mogu ništa više za tebe. 681 00:47:45,767 --> 00:47:46,695 umirem. 682 00:47:46,764 --> 00:47:47,884 - Upravo tako. 683 00:47:57,990 --> 00:48:00,573 Prvi će otići smatrati dezerterom, 684 00:48:01,877 --> 00:48:03,132 i biće streljan! 685 00:48:03,205 --> 00:48:04,927 Da li bilo koji od znaš ovog čovjeka? 686 00:48:06,627 --> 00:48:09,050 - Verujem da jeste Caroubert, general. 687 00:48:11,875 --> 00:48:13,336 - Je li on jedan od tvojih prijatelja? 688 00:48:13,403 --> 00:48:18,115 - Pa, zapravo, mi dolaze iz istog grada. 689 00:48:18,186 --> 00:48:20,043 U Juri, generale. 690 00:48:20,114 --> 00:48:23,069 - u tom slučaju, reci mu o Juri. 691 00:48:23,136 --> 00:48:26,285 Pusti ga da umre sa malo srece. 692 00:48:47,484 --> 00:48:48,911 - Hajde, mama. 693 00:48:48,979 --> 00:48:51,560 Hajdemo unutra. Postaje hladno. 694 00:48:51,637 --> 00:48:54,218 - Ali još je svetlo dovoljno da se vidi. 695 00:48:54,293 --> 00:48:56,547 Želim da ostanem do mraka. 696 00:48:56,619 --> 00:48:59,665 - Istrošićeš oči. I uhvati svoju smrt od hladnoće. 697 00:48:59,741 --> 00:49:02,957 I još uvijek neće donijeti vrati se ranije. 698 00:49:03,029 --> 00:49:05,180 - Šta ako ne uradi vratiti se uopšte? 699 00:49:05,255 --> 00:49:07,837 - Naravno da će se vratiti. 700 00:49:07,912 --> 00:49:10,392 - Kako? 701 00:49:10,471 --> 00:49:13,619 Kažu da Englezi imaju potopio francuske brodove. 702 00:49:13,692 --> 00:49:16,172 Kako može doći nazad bez brodova? 703 00:49:34,852 --> 00:49:36,708 - Hajde, hajde! 704 00:50:15,277 --> 00:50:17,757 [Klasična muzika] 705 00:50:23,547 --> 00:50:24,634 [ smijeh ] 706 00:50:24,710 --> 00:50:27,756 [Papagaj]: Pourquoi? Pourquoi? 707 00:50:27,832 --> 00:50:30,086 - Da li si predavao da on to kaže? 708 00:50:30,158 --> 00:50:32,580 - Ne, to je moj muž. 709 00:50:32,649 --> 00:50:34,699 On me tušira sa suvenirima. 710 00:50:34,775 --> 00:50:36,428 Boji se da ću ga zaboraviti. 711 00:50:36,502 --> 00:50:38,291 - Želim da napravim zaboraviš ga. 712 00:50:38,362 --> 00:50:39,619 [ smijeh ] 713 00:50:39,691 --> 00:50:42,579 Ne mislim tako. Ne mislim tako, Hipolite. 714 00:50:43,976 --> 00:50:48,326 - Barras, jedva da si u pitanju stav da se kritikuje Bonaparta. 715 00:50:48,394 --> 00:50:50,216 Ti si taj ko ga je naručio! 716 00:50:50,287 --> 00:50:53,175 - Da ugušim pobunu, ne osvojiti zemlju. 717 00:50:53,244 --> 00:50:56,132 Ova njegova egipatska avantura košta nas bogatstvo, 718 00:50:56,200 --> 00:50:58,420 i nije napravio nijednu važno osvajanje. 719 00:50:58,491 --> 00:51:01,277 - Osvajanje? Ne može čak ni drži se njegovih brodova! 720 00:51:01,348 --> 00:51:03,998 Admiral Nelson je potonuo kao igračke. 721 00:51:04,073 --> 00:51:05,794 - Njegov najveći problem 722 00:51:05,865 --> 00:51:08,821 je li to bice vojske opustošen kugom. 723 00:51:08,889 --> 00:51:11,901 - Sve ove katastrofe su izuzetno zamorne. 724 00:51:11,978 --> 00:51:14,956 To će ga naterati želim da se vratim. 725 00:51:15,034 --> 00:51:17,017 - Njegov povratak će biti u senci drugog. 726 00:51:18,671 --> 00:51:20,787 - Misliš, povratak kralja? 727 00:51:22,422 --> 00:51:23,542 - Zar ne shvataš 728 00:51:23,617 --> 00:51:25,575 vlada Direktorijum je osuđen na propast? 729 00:51:25,641 --> 00:51:28,096 Neizbežno je da Luj XVll popeti se na tron. 730 00:51:28,163 --> 00:51:32,701 - Glas ti drhti kao da jedva čekaš! 731 00:51:32,776 --> 00:51:34,859 Ali vi ste član direktorata. 732 00:51:34,934 --> 00:51:35,918 A ako padne-- 733 00:51:35,997 --> 00:51:37,851 - Ako se monarhija obnovi, 734 00:51:37,921 --> 00:51:40,637 Obećano mi je titulu vojvode. 735 00:51:40,709 --> 00:51:43,923 I guvernerstvo na ostrvu Burbon. 736 00:51:43,994 --> 00:51:45,975 - Dobro odigrano, Barras! 737 00:51:46,053 --> 00:51:48,304 - Pozivam vas sve da uradite isto. 738 00:51:48,375 --> 00:51:49,834 Preduzmite mere predostrožnosti, prijatelji moji, 739 00:51:49,902 --> 00:51:52,911 i garantujete svoju budućnost. 740 00:51:52,988 --> 00:51:56,428 Louis XVllll je voljan obećaj bilo šta bilo kome 741 00:51:56,507 --> 00:51:58,689 ko će mu pomoći nositi krunu. 742 00:51:58,763 --> 00:52:00,279 - Madame? 743 00:52:08,256 --> 00:52:09,805 - Loše vesti? 744 00:52:18,545 --> 00:52:19,969 On se vratio. 745 00:52:20,037 --> 00:52:21,587 - Šta? 746 00:52:21,664 --> 00:52:22,818 - Vratio se. 747 00:52:24,320 --> 00:52:25,246 - SZO? 748 00:52:25,315 --> 00:52:26,831 - Bonaparte! 749 00:52:28,800 --> 00:52:31,051 Bonaparte je u Francuskoj. 750 00:52:31,123 --> 00:52:32,447 [ Publika dahće ] 751 00:52:52,496 --> 00:52:54,250 [ navijanje ] 752 00:53:26,814 --> 00:53:28,996 [ navijanje ] 753 00:53:29,535 --> 00:53:31,956 - general Bonaparte, pratićemo vas bilo gde! 754 00:53:32,025 --> 00:53:33,212 - Slušaj ih! 755 00:53:33,284 --> 00:53:34,575 samo reci riječ, 756 00:53:34,645 --> 00:53:37,123 i imaćeš 25 miliona Francuski građani iza vas. 757 00:53:37,202 --> 00:53:39,249 - Trenutno sam gladan. 758 00:53:39,325 --> 00:53:40,841 [ smijeh ] 759 00:53:48,717 --> 00:53:51,694 - Najbolja stvar za jelo ovdje u Lionu je ljuta kobasica. 760 00:53:51,772 --> 00:53:53,163 Dva, molim. 761 00:53:53,232 --> 00:53:54,284 - Da, gospodine. 762 00:54:00,268 --> 00:54:03,312 - Šta on radi? 763 00:54:03,388 --> 00:54:05,639 - On je odgovoran za moju sigurnost. 764 00:54:05,711 --> 00:54:08,597 Svake noći spava leži na mojim vratima. 765 00:54:06,100 --> 00:54:08,753 Sultan je pomislio davao mi je roba. 766 00:54:08,826 --> 00:54:11,784 u stvari, on je anđeo čuvar. 767 00:54:11,852 --> 00:54:15,364 Vrlo dobro, Roustam. Možete ići sada. 768 00:54:16,438 --> 00:54:17,866 - Čujete li to? 769 00:54:17,934 --> 00:54:20,552 Da li stvara smisla sada? 770 00:54:20,626 --> 00:54:22,745 - Ima li šta smisla? 771 00:54:22,820 --> 00:54:24,838 - Način na koji su te navijali. 772 00:54:24,914 --> 00:54:28,462 A to je ništa u poređenju sa dobrodošlicu koju ćete dobiti u Parizu. 773 00:54:28,537 --> 00:54:30,361 Moć je zrelo voće, 774 00:54:30,432 --> 00:54:31,825 i tvoje je za branje! 775 00:54:31,894 --> 00:54:34,047 - Vratio sam se da dam, ne uzeti, Joseph. 776 00:54:34,121 --> 00:54:38,065 Niko ne može zamisliti koja čuda Doneo sam iz Egipta. 777 00:54:38,144 --> 00:54:40,160 - Molim te, Napoleone. 778 00:54:40,237 --> 00:54:43,660 ja sam tvoj brat, ne vaša javnost. 779 00:54:43,727 --> 00:54:45,880 Budimo barem iskreni jedno sa drugim. 780 00:54:45,955 --> 00:54:47,212 Egipat je bio katastrofa! 781 00:54:47,285 --> 00:54:48,837 - Ne govori to. 782 00:54:48,913 --> 00:54:52,233 Naša otkrića naučnici su tamo napravili, 783 00:54:52,304 --> 00:54:55,090 znanje koje su stekli, 784 00:54:55,162 --> 00:54:57,882 opravdati sve žrtve ekspedicije. 785 00:54:57,954 --> 00:55:02,634 - Da, da, dobro! Ali postoje hitne stvari koje treba riješiti. 786 00:55:02,707 --> 00:55:05,427 - Najhitnije za mene je moj razvod. 787 00:55:05,500 --> 00:55:08,752 Josephine jedva napisano uopšte. 788 00:55:08,823 --> 00:55:10,942 Samo da me obavestite kupila je Malmaison. 789 00:55:11,017 --> 00:55:12,308 Sa mojim novcem, naravno. 790 00:55:12,379 --> 00:55:14,805 Ili bolje rečeno, sa novcem ona se nada da cu naci. 791 00:55:14,873 --> 00:55:17,797 - Jedva da se uselila ranije poslala je po svog ljubavnika. 792 00:55:17,865 --> 00:55:20,482 - Kapetan Hipolit Čarls. 793 00:55:20,557 --> 00:55:21,578 Uništi ga. 794 00:55:21,654 --> 00:55:23,910 - To neće završiti! Ima i drugih! 795 00:55:23,980 --> 00:55:26,803 Tvoja žena je uzela ponovo sa Barrasom. 796 00:55:26,872 --> 00:55:28,493 I ona se drži društvo sa Goyerom, 797 00:55:28,568 --> 00:55:30,687 predsjednik Direktorata. 798 00:55:30,761 --> 00:55:31,724 Naša jadna majka. 799 00:55:31,792 --> 00:55:34,047 - Skandalizovan. 800 00:55:34,118 --> 00:55:35,976 Opravdano. 801 00:55:36,047 --> 00:55:40,092 Moći ćete izdržati opet podignute glave. 802 00:55:40,168 --> 00:55:42,491 Završio sam sa ta žena. to-- 803 00:55:42,561 --> 00:55:45,348 - Jedva možeš da doneseš sami da izgovorite njeno ime. 804 00:55:45,420 --> 00:55:46,712 - Zato što je prokletstvo. 805 00:55:46,782 --> 00:55:48,607 Mrzim njeno ime! 806 00:55:48,678 --> 00:55:50,332 Mrzim zvuk njenog glasa! 807 00:55:52,368 --> 00:55:56,187 Njen parfem. Sve. Gotovo je. 808 00:55:56,256 --> 00:55:58,341 Završeno! 809 00:55:58,416 --> 00:56:00,467 - To je ono je pred vama. 810 00:56:00,544 --> 00:56:05,123 moj dragi brate, njoj nije mesto u njoj. 811 00:56:06,315 --> 00:56:08,864 Ti vodi računa o Francuskoj, 812 00:56:08,940 --> 00:56:11,396 i ja ću se pobrinuti vašeg razvoda. 813 00:56:11,796 --> 00:56:13,223 [ Grom ] 814 00:56:37,704 --> 00:56:39,494 [ Grom ] 815 00:56:57,335 --> 00:56:59,157 - Dobro veče, Constant. 816 00:56:59,228 --> 00:57:01,776 - Dobro veče, madam. Madam ne može ući. 817 00:57:01,851 --> 00:57:04,468 Generalova naređenja. 818 00:57:04,543 --> 00:57:06,931 Sve sam spakovao veoma pažljivo. 819 00:57:07,001 --> 00:57:08,926 Nadam se da nisam zaboravio bilo šta. 820 00:57:10,654 --> 00:57:12,510 - Ne možeš me ostaviti napolju, Konstant. 821 00:57:12,581 --> 00:57:14,098 Pada kiša! 822 00:57:14,175 --> 00:57:15,103 - Da. 823 00:57:15,172 --> 00:57:17,787 - Djeco moja, gdje su moja djeca? 824 00:57:17,862 --> 00:57:20,082 - Mademoiselle Hortense je u svojoj sobi, madam. 825 00:57:20,154 --> 00:57:22,407 Kao i gospodin Eugene. 826 00:57:22,479 --> 00:57:24,335 General je dozvolio da ostanu. 827 00:57:25,933 --> 00:57:27,553 - General im je dozvolio. 828 00:57:27,627 --> 00:57:29,416 General ima nema pravo da im dozvoli, 829 00:57:29,487 --> 00:57:31,140 ili da im bilo šta odbije. 830 00:57:31,215 --> 00:57:33,763 Kakav podli čovjek. 831 00:57:33,838 --> 00:57:36,093 Čak i kada su me doveli ispred suda 832 00:57:36,164 --> 00:57:37,556 tokom revolucije, 833 00:57:37,625 --> 00:57:40,309 i Bog to zna, ove ljudi su bili bez sažaljenja, 834 00:57:40,381 --> 00:57:42,397 Dozvoljeno mi je da se objasnim. 835 00:57:42,475 --> 00:57:46,552 Ali on, moj muž, osuđuje me 836 00:57:46,626 --> 00:57:48,551 a da me ne čuješ! 837 00:57:48,619 --> 00:57:50,079 nalazite li to jel tako, Constant? 838 00:57:50,147 --> 00:57:53,589 - Pa, ne... Ne... baš. 839 00:57:53,668 --> 00:57:55,061 - Pusti me unutra! 840 00:57:55,129 --> 00:57:56,952 - ''Očigledno je 841 00:57:57,022 --> 00:57:59,571 ''onaj generala Bonapartea brzi odlazak iz Egipta 842 00:57:59,647 --> 00:58:04,222 ''je bilo izbjegavanje mise ustanak njegove vojske.'' 843 00:58:04,297 --> 00:58:06,346 [ pokucaj na vrata ] 844 00:58:06,423 --> 00:58:08,937 Roustame, vidi ko je tamo. 845 00:58:10,044 --> 00:58:13,464 Koristili su bilo šta mogu da me diskredituju. 846 00:58:13,531 --> 00:58:15,422 Čak i laži. 847 00:58:16,687 --> 00:58:21,194 - Žena za generala. Ona želi da uđe, ja kažem ne! 848 00:58:21,270 --> 00:58:23,196 - Moja košulja, brzo. 849 00:58:23,264 --> 00:58:25,053 [Josephine]: Bonaparte! 850 00:58:26,119 --> 00:58:28,373 Bonaparte! Pusti me unutra! 851 00:58:31,236 --> 00:58:32,254 Bonaparte! 852 00:58:32,331 --> 00:58:34,291 [ kucanje ] 853 00:58:34,357 --> 00:58:35,285 Bonaparte! 854 00:58:36,749 --> 00:58:38,765 [Uzdasi] 855 00:58:38,841 --> 00:58:40,858 Znam da si tamo. 856 00:58:42,295 --> 00:58:43,417 Budite razumni. 857 00:58:43,491 --> 00:58:45,450 Želim razgovarati s tobom. Otvori vrata! 858 00:58:45,518 --> 00:58:47,907 Jesu li ti ljudi rekli nešto o meni? 859 00:58:47,976 --> 00:58:50,331 Znaš da jesu laži, klevete! 860 00:58:50,400 --> 00:58:52,722 Znate ljude kada žele nekoga da oskvrne. 861 00:58:52,792 --> 00:58:55,341 - Ti si taj sve uprljao! 862 00:58:55,417 --> 00:58:56,638 Zato odlazi, Josephine! 863 00:58:56,711 --> 00:58:58,728 Ne želim te više nikada vidjeti! 864 00:58:58,804 --> 00:59:00,197 - Ne! Pusti me unutra! 865 00:59:00,266 --> 00:59:03,379 Šta sam uradio? Hajde, otvori vrata. 866 00:59:03,455 --> 00:59:04,881 Mogu sve da objasnim. 867 00:59:04,948 --> 00:59:07,406 - Objasni šta? 868 00:59:07,473 --> 00:59:09,557 Tvoje gugutanje sa kapetanom Charlesom? 869 00:59:09,632 --> 00:59:12,916 Vaše ponašanje je bolesno. 870 00:59:12,987 --> 00:59:14,380 Sve je gotovo među nama. 871 00:59:14,448 --> 00:59:15,377 - Ne! 872 00:59:15,445 --> 00:59:16,373 - Zauvek. 873 00:59:19,963 --> 00:59:22,216 - Oh, molim te, Bonaparte! 874 00:59:22,287 --> 00:59:25,299 Znam da mogu sve da objasnim! 875 00:59:25,377 --> 00:59:26,804 Oh, molim te! 876 00:59:27,609 --> 00:59:31,390 ako želiš da odem, Ja ću otići. 877 00:59:40,589 --> 00:59:42,309 [jecanje] 878 01:00:06,218 --> 01:00:07,972 - Njen parfem. 879 01:00:33,639 --> 01:00:35,823 - Šta radiš optužiti me? 880 01:00:35,896 --> 01:00:37,616 Izlazak u društvo? 881 01:00:37,689 --> 01:00:39,410 Pravite zabave u Malmaisonu? 882 01:00:39,483 --> 01:00:40,410 Da, jesam. 883 01:00:40,478 --> 01:00:43,025 I uradio sam to za tebe. 884 01:00:43,101 --> 01:00:45,749 Jer želiš moć, a za to su vam potrebni saveznici. 885 01:00:52,396 --> 01:00:55,044 Verujem u tebe, Napoleone! 886 01:01:01,326 --> 01:01:03,804 - Lucien i ja trebamo da razgovaram sa tobom. 887 01:01:03,881 --> 01:01:06,236 Maman je pristala nađemo se u njenoj kući, 888 01:01:06,306 --> 01:01:07,630 i bilo bi preporučljivo-- 889 01:01:07,701 --> 01:01:10,451 - Oh Joseph, ovdje si! Dobro jutro. 890 01:01:19,551 --> 01:01:20,479 - Ali-- 891 01:01:20,547 --> 01:01:21,475 Ali ona-- 892 01:01:21,543 --> 01:01:23,331 - Hajde da razgovaramo o politici. 893 01:01:23,403 --> 01:01:25,983 - Šta je sa tvojim razvodom? 894 01:01:34,325 --> 01:01:37,506 - Mislite li da je potrebno zatvoriti prozore? 895 01:01:37,578 --> 01:01:39,898 Kao da jesmo zaverenici planiraju? 896 01:01:39,968 --> 01:01:41,892 - Siguran sam u kuću se gleda. 897 01:01:41,960 --> 01:01:45,073 Kada je vlada u uvali, neće stati ni pred čim. 898 01:01:45,147 --> 01:01:48,497 - Za ime Boga, Joseph. To je samo porodični obrok. 899 01:01:48,566 --> 01:01:51,781 - Ovo je tvoja kuća, mama. Možete ostati ako želite. 900 01:01:51,852 --> 01:01:54,240 Radije bih svoje sestre nisu bili umešani u ovo. 901 01:01:54,309 --> 01:01:55,791 ako stvari krenu loše, 902 01:01:55,870 --> 01:01:58,689 oni će moći da se zakunu nisu znali ništa o tome. 903 01:02:02,343 --> 01:02:03,270 - Hajde, devojke. 904 01:02:09,570 --> 01:02:11,754 - Pitala te je naša majka da napustim sobu, Caroline. 905 01:02:11,828 --> 01:02:14,749 - Znam šta Lucien i Joseph će zaprositi. 906 01:02:14,816 --> 01:02:17,668 Potrebna ti je podrška. Ja sam ovde da vam donesem Muratovu podršku. 907 01:02:17,737 --> 01:02:20,024 - Murat? 908 01:02:20,095 --> 01:02:22,913 Ko vas je ovlastio da govorim u ime Murata? 909 01:02:22,983 --> 01:02:24,307 - On i ja se volimo. 910 01:02:24,378 --> 01:02:26,167 [ kikotanje ] 911 01:02:29,557 --> 01:02:33,870 - Murat ima preko 30 godina, a ti još nemaš 20 godina. 912 01:02:33,939 --> 01:02:35,830 Mislim da nije naša majka će odobriti. 913 01:02:35,898 --> 01:02:37,823 Mislim da ne odobravam. 914 01:02:37,891 --> 01:02:39,543 - Možete iznijeti svoje primjedbe 915 01:02:39,617 --> 01:02:41,699 kada Murat dođe da te zamolim za ruku. 916 01:02:41,775 --> 01:02:43,960 Do tada, molim prihvatite njegovu pomoć! 917 01:02:44,033 --> 01:02:45,391 - Caroline je u pravu. 918 01:02:45,460 --> 01:02:47,010 Ne možemo odbiti nijednu ponuda pomoći. 919 01:02:49,013 --> 01:02:51,163 - Hajde, devojke. 920 01:02:55,387 --> 01:02:59,134 - Plan je hrabar, Napoleon. Ali to može raditi. 921 01:02:59,205 --> 01:03:01,854 Zasnovali smo to na dva faktora. 922 01:03:01,928 --> 01:03:05,572 Prvo, ljudi mrze aktuelna vlast. 923 01:03:05,645 --> 01:03:08,261 I dva, vide ti kao heroj. 924 01:03:08,336 --> 01:03:10,157 - Želite da zbacite the Directoroire? 925 01:03:10,228 --> 01:03:11,744 - Ne bi trebalo veliki pritisak. 926 01:03:11,822 --> 01:03:14,041 - I na svom mestu, Napoleon Bonaparte? 927 01:03:14,113 --> 01:03:17,123 - Uvek si čuvao svoje distanciranost od politike. 928 01:03:17,200 --> 01:03:20,279 Uspeli ste da vam ruke budu čiste! 929 01:03:20,354 --> 01:03:22,742 Ti si božji dar cela drzava ceka! 930 01:03:22,811 --> 01:03:24,736 - Francuska je sada tako slaba. 931 01:03:24,803 --> 01:03:27,282 Neće moći da stoji još jedna revolucija. 932 01:03:27,359 --> 01:03:29,747 Rojalisti bi to maksimalno iskoristio! 933 01:03:29,817 --> 01:03:33,291 - Ko je bilo šta rekao o revoluciji? 934 01:03:34,597 --> 01:03:37,145 Sve će biti urađeno potpuno legalno! 935 01:03:37,220 --> 01:03:39,936 Samo imamo da ubedi poslanike 936 01:03:40,009 --> 01:03:44,390 da izabere novu vladu, i riješite se imenika, 937 01:03:44,458 --> 01:03:46,416 i izabrati na njegovo mesto nova vlada, 938 01:03:46,482 --> 01:03:48,566 sastavljena od tri besprekorna čoveka. 939 01:03:48,641 --> 01:03:50,860 Sieyes, Roger-Ducos i ti. 940 01:03:55,049 --> 01:03:58,263 - Moguće je. 941 01:03:58,335 --> 01:04:02,184 Kad biste sve skupili poslanici na posebnoj sjednici, 942 01:04:02,254 --> 01:04:03,374 negde izolovano 943 01:04:03,449 --> 01:04:06,959 gde je vojska mogla vršiti pritisak, 944 01:04:07,034 --> 01:04:09,422 ako je potrebno, bez okidanja nered u gradu. 945 01:04:09,490 --> 01:04:10,577 - To je savršeno. 946 01:04:10,652 --> 01:04:13,234 I sa Muratom na čelu trupa, 947 01:04:13,310 --> 01:04:14,294 ne možemo uspjeti. 948 01:04:14,371 --> 01:04:16,590 - Predlažem Chateau de St. Cloud. 949 01:04:16,662 --> 01:04:19,119 dovoljno je daleko od Pariza, i laka za kontrolu. 950 01:04:19,186 --> 01:04:20,578 - Slazem se. 951 01:04:20,647 --> 01:04:23,364 - Možemo li pretpostaviti da ste vi odobravate naš mali projekat? 952 01:04:23,435 --> 01:04:25,054 - Vaš mali projekat, 953 01:04:25,129 --> 01:04:27,449 kako to tako diskretno zovete, moj dragi Joseph, 954 01:04:27,519 --> 01:04:29,478 nije ništa manje od državni udar. 955 01:04:29,545 --> 01:04:33,585 Ako ne uspije, završit ćemo u zatvoru, u najboljem slučaju, 956 01:04:33,661 --> 01:04:35,619 a vjerovatnije ispod oštrice. 957 01:04:35,687 --> 01:04:38,234 Jesi li još uvijek tako siguran da će nas Murat pratiti? 958 01:04:38,309 --> 01:04:40,821 - Mogu da govorim u njegovo ime kao što radim za sebe. 959 01:04:40,898 --> 01:04:42,518 On će samo hteti zna u koje ime 960 01:04:42,592 --> 01:04:44,811 on rizikuje njegovu slobodu i život. 961 01:04:44,883 --> 01:04:46,897 - U koje ime? 962 01:04:46,974 --> 01:04:48,989 U ime stvarnosti. 963 01:04:49,067 --> 01:04:51,183 Louis XVlll je spreman da uđe u Pariz. 964 01:04:51,258 --> 01:04:53,646 Ako odložimo, Republika bit će izgubljen, 965 01:04:53,715 --> 01:04:56,498 a uz to i sve prednosti revolucije. 966 01:04:56,569 --> 01:05:00,214 To je dovoljan razlog da rizikujem sve. 967 01:05:26,118 --> 01:05:28,700 Računam na tebe da kontroliše kapije Pariza 968 01:05:28,775 --> 01:05:31,095 18. Brumaire. 969 01:05:31,164 --> 01:05:32,986 Nema vladinog zvaničnika može biti dozvoljeno 970 01:05:33,056 --> 01:05:35,207 za ulazak ili izlazak iz grada. 971 01:05:33,945 --> 01:05:36,530 Želim i vašeg cenzora da sve proveri 972 01:05:36,604 --> 01:05:38,327 to je objavljeno u štampi. 973 01:05:38,400 --> 01:05:41,516 Samo će novine biti dozvoljeno za štampanje 974 01:05:41,592 --> 01:05:44,209 šta moji saradnici i ja odlučujem. 975 01:05:46,079 --> 01:05:49,265 - Drugim rečima, jesi traži od mene da podržim zavjeru? 976 01:05:49,338 --> 01:05:51,763 - Ne razmatram oslobađanje zemlje 977 01:05:51,831 --> 01:05:54,052 od gomile lopova i prevaranti da budu zavera. 978 01:05:54,125 --> 01:05:56,709 - Iako mogu ne odobravaju uvek 979 01:05:56,784 --> 01:06:01,863 vladine politike, Ja sam njen član. 980 01:06:01,937 --> 01:06:03,728 - Bićeš član sledećeg. 981 01:06:03,799 --> 01:06:05,227 Ti ćeš biti moj ministar policije. 982 01:06:05,295 --> 01:06:06,553 - To je velikodušno od tebe, 983 01:06:06,624 --> 01:06:08,847 ali već jesam ministar policije. 984 01:06:08,919 --> 01:06:11,673 Dakle, ako nemate ostali argumenti... 985 01:06:11,745 --> 01:06:14,103 - Imam jedan, da. 986 01:06:14,172 --> 01:06:16,325 Siguran sam da su rojalisti nisam zaboravio 987 01:06:16,399 --> 01:06:18,858 kako si poklao stotine njihovih sljedbenika 988 01:06:18,926 --> 01:06:20,286 tokom vladavine terora. 989 01:06:20,355 --> 01:06:23,371 Čuo sam da ih imaš pucao u blizinu 990 01:06:23,447 --> 01:06:26,100 nakon što su ih prisilili da sami sebi kopaju grobove. 991 01:06:27,404 --> 01:06:28,662 - Ko je sa tobom? 992 01:06:28,733 --> 01:06:30,093 - Svi. 993 01:06:30,163 --> 01:06:32,180 Generali kao npr Murat i Lefevr, 994 01:06:32,257 --> 01:06:34,875 i političari kao npr Sieyes, Roger-Ducos, 995 01:06:34,950 --> 01:06:36,140 Talleyrand-- 996 01:06:36,214 --> 01:06:38,366 - Uzeo si Taleyranda u vaše povjerenje? 997 01:06:38,440 --> 01:06:39,732 On izdaje sve. 998 01:06:39,803 --> 01:06:41,923 - Ne, on se neće izdati. 999 01:06:41,999 --> 01:06:44,979 Savršeno dobro razume gde je njegov interes. 1000 01:06:45,056 --> 01:06:48,241 On očekuje mnogo od mene, i u pravu je. 1001 01:06:48,314 --> 01:06:50,207 ako me ne izneveri, Neću ga izneveriti. 1002 01:06:50,276 --> 01:06:53,791 I taj prijedlog ide za svakoga. 1003 01:06:53,866 --> 01:06:56,915 - Vrlo dobro. 1004 01:06:56,991 --> 01:06:59,576 Bili ste jasni. 1005 01:07:01,645 --> 01:07:02,869 Razmisliću o tome. 1006 01:07:02,943 --> 01:07:04,132 - Ne, sada, Fouche. 1007 01:07:05,635 --> 01:07:07,822 sa mnom, 1008 01:07:07,896 --> 01:07:09,754 ili protiv mene? 1009 01:07:12,052 --> 01:07:14,204 - U redu, sa tobom. 1010 01:07:15,409 --> 01:07:18,163 Ali ako vaš plan propadne? 1011 01:07:18,235 --> 01:07:21,681 - Onda, umesto da bude pogubljen u kraljevo ime 1012 01:07:21,759 --> 01:07:23,119 za varvarske zločine, 1013 01:07:23,189 --> 01:07:26,976 bićeš pogubljen Direktorijum za zaveru. 1014 01:07:28,109 --> 01:07:30,036 Ja sam tvoja jedina nada. 1015 01:07:39,279 --> 01:07:41,240 - Kakav pokvaren posao, biti zamenik. 1016 01:07:41,308 --> 01:07:43,166 brbljajući satima, sve zakljucano. 1017 01:07:43,236 --> 01:07:44,857 - Koliko dugo bili su tamo? 1018 01:07:44,932 --> 01:07:48,547 - 20 sati. Razgovarali su duže od 20 sati. 1019 01:07:48,621 --> 01:07:52,136 Ne mislite valjda To je loš znak, Sieyes? 1020 01:07:52,428 --> 01:07:54,615 - Dragi moj druže, politika nije rat. 1021 01:07:54,689 --> 01:07:56,978 Za to je potrebno mnogo duže reci nesto besmisleno 1022 01:07:57,048 --> 01:07:58,974 nego pucati iz pištolja. 1023 01:08:06,853 --> 01:08:09,142 [Svi viču] 1024 01:08:14,231 --> 01:08:15,988 [ zvoni ] 1025 01:08:16,758 --> 01:08:18,581 - Nazad na svoja mesta, gospodo! 1026 01:08:18,652 --> 01:08:21,632 Neću ovo tolerisati drskost mnogo duže! 1027 01:08:21,710 --> 01:08:22,673 [ Vikanje ] 1028 01:08:22,740 --> 01:08:25,198 - Niko nikada neće moći... 1029 01:08:25,266 --> 01:08:27,452 [ zvoni ] 1030 01:08:30,485 --> 01:08:31,538 - Zatvoreni smo ovde 1031 01:08:31,614 --> 01:08:33,665 a da ne mogu vidjeti ili čuti bilo šta! 1032 01:08:33,742 --> 01:08:35,170 - Pokušajte da ostanete mirni, generale. 1033 01:08:35,237 --> 01:08:38,591 - Smiren? Kada budućnost Francuske je u pitanju? 1034 01:08:38,661 --> 01:08:40,315 Šta je, Murate? 1035 01:08:40,389 --> 01:08:42,213 Zaboga, reci nešto! 1036 01:08:42,284 --> 01:08:44,210 Je li gotovo? Jesu li glasali? 1037 01:08:44,278 --> 01:08:46,205 - Ne. Talleyrand je upravo stigao. 1038 01:08:46,272 --> 01:08:48,494 On želi da te vidi. 1039 01:08:51,989 --> 01:08:53,846 - Upravo sam doljao vratio se iz Orangerie. 1040 01:08:53,916 --> 01:08:56,374 Čini se da stvari ne idu tačno onako kako ste se nadali. 1041 01:08:56,443 --> 01:08:58,958 - Now, if my brother can't make those people obey him, 1042 01:08:59,035 --> 01:09:01,358 šta je on dobar meni kao predsedniku? 1043 01:09:01,428 --> 01:09:03,717 - Gospodine, on je njihov President, not their general. 1044 01:09:03,788 --> 01:09:07,141 Deputies cannot be ordered around as easily as a regiment! 1045 01:09:07,211 --> 01:09:09,138 - Videćemo to. Vojnici! 1046 01:09:18,346 --> 01:09:20,669 [ viče ] 1047 01:09:20,738 --> 01:09:22,960 - Ja ću sesti ako ti slazem se da Bonaparte... 1048 01:09:30,277 --> 01:09:31,999 [ zviždanje ] 1049 01:09:36,493 --> 01:09:37,421 - Slušaj me! 1050 01:09:37,490 --> 01:09:39,008 Slušaj me! 1051 01:09:40,714 --> 01:09:42,539 l'm here to serve the Republic! 1052 01:09:44,304 --> 01:09:45,357 Gentlemen deputies! 1053 01:09:45,434 --> 01:09:47,020 Tišina! 1054 01:09:50,818 --> 01:09:52,178 Tišina! 1055 01:09:53,510 --> 01:09:55,028 The Republic is in danger! 1056 01:09:58,828 --> 01:10:01,547 - Zaštitite generala! Žele da ga ubiju! 1057 01:10:01,620 --> 01:10:05,008 [ viče ] 1058 01:10:24,919 --> 01:10:27,208 - Oni-- pokušali su da me izbodu! 1059 01:10:27,279 --> 01:10:29,998 - Nismo uspjeli. Sve je izgubljeno. 1060 01:10:30,070 --> 01:10:31,430 Ne smijemo ostati ovdje! 1061 01:10:32,929 --> 01:10:35,286 - Upravo su se izjasnili ti si odmetnik! 1062 01:10:35,355 --> 01:10:36,510 - A mi? 1063 01:10:36,586 --> 01:10:38,308 - Ti za njih ne postojiš. 1064 01:10:39,256 --> 01:10:41,837 Jedina osoba koja se računa u njihovim očima je moj brat. 1065 01:10:41,912 --> 01:10:43,870 jesi li dobro? Nisi ranjen? 1066 01:10:43,936 --> 01:10:46,391 - A ti? Jesu li te udarili? 1067 01:10:46,459 --> 01:10:49,606 - Ne, nisu se usudili. Imam dovoljno pristalica. 1068 01:10:49,679 --> 01:10:52,033 Ne znam kako počelo je da se raspliće. 1069 01:10:52,103 --> 01:10:53,030 - Vidite, predsjedniče. 1070 01:10:53,099 --> 01:10:54,389 Šta je urađeno, urađeno je! 1071 01:10:54,460 --> 01:10:57,413 Najvažnija stvar sada je pronaći sigurno mjesto! 1072 01:10:57,480 --> 01:10:59,992 - Nemaš čega da se plašiš. Murat je vani sa trupama. 1073 01:11:00,070 --> 01:11:01,586 - Murate! 1074 01:11:01,663 --> 01:11:03,620 Bože, Murate! Skoro sam zaboravio! 1075 01:11:04,750 --> 01:11:05,677 - Bonaparte! 1076 01:11:05,745 --> 01:11:06,933 šta ćeš da radiš? 1077 01:11:07,007 --> 01:11:08,195 - Vraćam se tamo! 1078 01:11:08,268 --> 01:11:09,524 Imam vojsku napolju! 1079 01:11:09,596 --> 01:11:11,113 A ja sa vojskom... 1080 01:11:11,189 --> 01:11:12,615 - On nema pravo! 1081 01:11:19,555 --> 01:11:21,445 - Oficiri i vojnici Republike! 1082 01:11:21,513 --> 01:11:24,433 Dođi, slušaj! Dođi, dođi! 1083 01:11:25,995 --> 01:11:28,609 Frakcija očajnih ljudi, naoružan bodežima, 1084 01:11:28,684 --> 01:11:31,366 prijeti Skupštini! 1085 01:11:31,439 --> 01:11:33,826 Čak su i pokušali ubijte svog generala! 1086 01:11:33,895 --> 01:11:35,547 - Na konje! 1087 01:11:35,621 --> 01:11:38,370 - Usudili su se da optuže Bonapartea izvođenja državnog udara, 1088 01:11:38,441 --> 01:11:39,595 da ga dovedu na vlast! 1089 01:11:39,670 --> 01:11:42,148 Podla laž! 1090 01:11:42,226 --> 01:11:44,184 Vidite li ovu oštricu? 1091 01:11:44,251 --> 01:11:46,933 Ja bih ga zaronio u srcu mog brata 1092 01:11:47,006 --> 01:11:48,659 bez ikakvog oklevanja, 1093 01:11:48,732 --> 01:11:50,713 ako sumnjam u njega kršenja prava. 1094 01:11:50,791 --> 01:11:53,643 [ navijanje ] 1095 01:11:53,711 --> 01:11:56,031 - Vojnici! 1096 01:11:56,102 --> 01:11:58,954 To vam izjavljujem predstavnici naše nacije 1097 01:11:59,023 --> 01:12:00,482 su u životnoj opasnosti! 1098 01:12:00,550 --> 01:12:03,990 Consequently, l order you da izvrši invaziju na ovu skupštinu. 1099 01:12:04,069 --> 01:12:05,687 odmah! 1100 01:12:05,761 --> 01:12:07,187 - Znamo šta da radimo. Hajde! 1101 01:12:09,943 --> 01:12:12,693 [ viče ] 1102 01:12:18,143 --> 01:12:20,327 Otvorite vrata! 1103 01:12:22,857 --> 01:12:24,747 Predstavnici građana! 1104 01:12:24,816 --> 01:12:28,426 Vaša sigurnost više nije zagarantovano unutar ovih zidova! 1105 01:12:30,558 --> 01:12:34,202 Naređujem ti da odeš ispod zaštita vojske! 1106 01:12:34,276 --> 01:12:36,256 [ zviždanje ] 1107 01:12:36,334 --> 01:12:38,789 Grenadiri, napred! 1108 01:12:38,857 --> 01:12:40,316 Izvadite ih! 1109 01:12:40,384 --> 01:12:41,311 Hajde! 1110 01:12:45,728 --> 01:12:47,845 Izlazi, izlazi! 1111 01:12:47,919 --> 01:12:49,379 Izađite svi! 1112 01:13:06,309 --> 01:13:07,769 - Misliš da je tvoj brat 1113 01:13:07,836 --> 01:13:10,383 će zadržati dovoljno poslanika nastaviti sa glasanjem? 1114 01:13:10,459 --> 01:13:12,745 - Da, jeste dovoljno pristalica. 1115 01:13:12,815 --> 01:13:16,131 Kakav god da je rezultat, to će biti potpuno legalno. 1116 01:13:21,612 --> 01:13:25,856 - Poslanici imaju raspustio Imenik. 1117 01:13:25,928 --> 01:13:27,286 na svom mjestu, 1118 01:13:27,354 --> 01:13:29,832 oni su stvorili izvršna konzularna komisija, 1119 01:13:29,911 --> 01:13:31,992 sastavljen od generala Bonapartea, 1120 01:13:32,068 --> 01:13:34,184 i građani Sieyes i Roger-Ducos, 1121 01:13:34,259 --> 01:13:38,141 ko će nositi titule građana i konzula 1122 01:13:39,216 --> 01:13:40,696 Francuske Republike. 1123 01:13:40,774 --> 01:13:44,276 Ovaj dekret uzima efekat odmah. 1124 01:13:44,352 --> 01:13:48,316 Oficiri, dajte oružje konzuli Republike! 1125 01:13:48,394 --> 01:13:51,895 - Pokloni oružje! 1126 01:13:51,972 --> 01:13:53,588 - Živeo Bonaparte! 1127 01:13:53,660 --> 01:13:56,304 [Soldiers]: Bonaparte! Bonaparte! 1128 01:13:58,663 --> 01:14:00,381 - Bonaparte! 1129 01:14:02,804 --> 01:14:05,052 - Bonaparte! Bonaparte! 1130 01:14:06,018 --> 01:14:07,373 - Koliko je sati? 1131 01:14:07,443 --> 01:14:08,368 - Oko 4:00. 1132 01:14:08,437 --> 01:14:10,549 - Trebalo je duže nego što smo očekivali. 1133 01:14:10,623 --> 01:14:13,074 - Skoro da se nije desilo. 1134 01:14:13,141 --> 01:14:14,688 [ oboje se smiju ] 1135 01:14:44,415 --> 01:14:47,093 - Sjajno! Veličanstveno! 1136 01:14:47,164 --> 01:14:48,520 Zadivljujuće! 1137 01:14:48,590 --> 01:14:49,945 Neuporedivo! 1138 01:14:50,014 --> 01:14:51,630 - Čvrst i otporan, nadam se? 1139 01:14:51,704 --> 01:14:54,381 - Oh, to odelo trajaće ceo život! 1140 01:14:54,453 --> 01:14:57,334 - Hmm. Samo sam imenovan Prvi konzul 10 godina. 1141 01:14:57,402 --> 01:14:59,582 - Kakva šteta nije veće ogledalo, 1142 01:14:59,655 --> 01:15:01,473 pa da vidite kako pa pristaje ti. 1143 01:15:01,544 --> 01:15:02,469 - Evo mog ogledala. 1144 01:15:05,651 --> 01:15:07,966 Pa, šta ti misliš? 1145 01:15:08,036 --> 01:15:10,984 - Oh, ali ti izgledaš... izgledaš... 1146 01:15:11,051 --> 01:15:12,869 - Pa, moram biti vrlo dobro ispalo, 1147 01:15:12,940 --> 01:15:15,018 for my pretty mirror to cloud over. 1148 01:15:16,817 --> 01:15:19,459 Da li znate ko je još uvek ovde? 1149 01:15:19,533 --> 01:15:22,414 - Znate ko vas čeka for you, next room, 1150 01:15:22,480 --> 01:15:23,598 in front of the fire. 1151 01:15:23,673 --> 01:15:25,921 l think in another life, he must have been a cat. 1152 01:15:25,992 --> 01:15:28,070 - A cat, huh? l'd say a cobra. 1153 01:15:28,146 --> 01:15:30,924 - Ššš! Bonaparte, he supports you without hesitation. 1154 01:15:30,996 --> 01:15:34,373 - Misliš, ja ga podržavam, što je normalno samo za bogalja. 1155 01:15:34,441 --> 01:15:36,225 - Ššš! 1156 01:15:42,557 --> 01:15:45,233 - No, don't say anything, Talleyrand. 1157 01:15:45,307 --> 01:15:47,453 Već sam se istuširao 1158 01:15:47,526 --> 01:15:49,740 with all the compliments you can imagine. 1159 01:15:49,813 --> 01:15:52,286 Ali nemam iluzije o tome ovo fino odelo 1160 01:15:52,363 --> 01:15:56,034 neće biti dovoljno umiriti naše komšije 1161 01:15:56,107 --> 01:15:59,947 koje je Francuska konačno stavila revolucija iza nje. 1162 01:16:00,017 --> 01:16:03,021 - Istina, evropski sudovi fear the strength of our army 1163 01:16:03,098 --> 01:16:05,346 manje od snagu naših ideja. 1164 01:16:05,416 --> 01:16:07,031 - dakle, moramo demonstrirati 1165 01:16:07,106 --> 01:16:09,885 da smo civilizovani ljudi još jednom. 1166 01:16:09,955 --> 01:16:12,373 Aristokrata, prava aristokrata 1167 01:16:12,439 --> 01:16:14,020 ko zna kako ponašati se drsko, 1168 01:16:14,097 --> 01:16:16,977 ipak s kneževskom milošću, dao bi nam prestiž. 1169 01:16:17,045 --> 01:16:21,744 Vi ste bili ministar inostranih poslova Poslovi Direktorata. 1170 01:16:21,816 --> 01:16:23,633 Prvi konzul te ponovo imenuje 1171 01:16:23,704 --> 01:16:25,093 u tu kancelariju. 1172 01:16:25,162 --> 01:16:27,274 - Pretpostavljam da bih trebao osjećati se polaskano 1173 01:16:27,348 --> 01:16:29,663 da me smatraš imati kneževsku milost. 1174 01:16:29,734 --> 01:16:31,586 Ali ja bih prikazao više toga 1175 01:16:31,655 --> 01:16:34,366 ako je vaš izbor bio zasnovan na mojoj veštini pregovaranja. 1176 01:16:34,438 --> 01:16:36,325 - Pregovarati o čemu? 1177 01:16:36,392 --> 01:16:39,769 Austrija je oduzela Italiju Francuska dok sam bio u Egiptu. 1178 01:16:39,838 --> 01:16:42,785 - I mi ili prihvatamo gubitak Italije ili... 1179 01:16:42,853 --> 01:16:45,303 - Ili ratovati protiv Austrije. 1180 01:16:43,830 --> 01:16:45,990 - Obično verujem najgore se može izbjeći. 1181 01:16:46,063 --> 01:16:47,654 - Rat nije najgore, Taleyrand. 1182 01:16:47,731 --> 01:16:50,028 Najgore bi bilo dozvoliti im 1183 01:16:50,099 --> 01:16:52,565 to treat France like the village idiot of Europe. 1184 01:16:52,633 --> 01:16:54,930 The one who is slapped and then says thank you. 1185 01:16:55,000 --> 01:16:58,264 Šta znaš o ratu? You've never been to war. 1186 01:16:58,334 --> 01:16:59,925 - Avaj. 1187 01:17:00,002 --> 01:17:02,798 Vojnik koji ne može ni da napadne 1188 01:17:02,869 --> 01:17:05,529 nor, more especially, bježati u dovoljnoj žurbi, 1189 01:17:05,604 --> 01:17:07,433 is a liability. 1190 01:17:07,504 --> 01:17:10,232 Otherwise, l might have nastavio vojnu karijeru. 1191 01:17:10,306 --> 01:17:12,329 - Ti? A general? 1192 01:17:12,406 --> 01:17:13,770 General Talleyrand? 1193 01:17:15,007 --> 01:17:16,531 Možda zavidiš na mojoj slavi. 1194 01:17:16,607 --> 01:17:18,437 You can share it, it you're loyal to me. 1195 01:17:19,675 --> 01:17:22,403 - Sire, l wish only da vam služim. 1196 01:17:24,277 --> 01:17:27,437 - Klanjaš se dok to kažeš, 1197 01:17:27,511 --> 01:17:30,637 pa se ne vidi da li tvoje oči podržavaju tvoje reči. 1198 01:17:30,712 --> 01:17:34,770 - Čoveku je držan govor da prikrije svoje misli, 1199 01:17:34,847 --> 01:17:37,337 i riječi da mu prikriju oči. 1200 01:17:37,414 --> 01:17:41,178 Ne vjerujte ničemu, niti nikome. 1201 01:18:09,091 --> 01:18:11,149 [Službenik]: Predajte oružje! 1202 01:18:12,626 --> 01:18:14,252 - Gospodine Pierre-Louis Roederer, 1203 01:18:14,327 --> 01:18:16,123 koga sam ja imenovao Državni savetnik 1204 01:18:16,195 --> 01:18:18,923 jer me je dobro služio, i nastavit će to činiti. 1205 01:18:19,128 --> 01:18:20,685 - Oduševljena sam da vas upoznamo, gospodine. 1206 01:18:20,762 --> 01:18:23,924 - Dobrodošli u Tuileries, madame. 1207 01:18:26,498 --> 01:18:28,829 Nadam se da hoces sviđa mi se ovdje. 1208 01:18:32,566 --> 01:18:34,227 - Ideš li? 1209 01:18:48,071 --> 01:18:50,799 - Evo nas čekaonici. 1210 01:18:50,872 --> 01:18:52,964 molim vas.... 1211 01:18:55,273 --> 01:18:58,298 A evo kraljice Marie Antoinette's apartments. 1212 01:19:09,800 --> 01:19:11,995 ne baš veseo, Bojim se. 1213 01:19:12,069 --> 01:19:13,763 - Cena struje. 1214 01:19:13,836 --> 01:19:15,701 - Nadam se da jesu promijenio posteljinu. 1215 01:19:15,772 --> 01:19:17,433 - Ne budi blesav. 1216 01:19:18,774 --> 01:19:20,799 - To je morbidno. 1217 01:19:20,875 --> 01:19:22,706 Ako moraš da živiš in the Tuileries, 1218 01:19:22,777 --> 01:19:25,939 zar ne možemo uzeti a drugačiji stan? 1219 01:19:26,013 --> 01:19:27,377 Ovaj se oseća ukleto. 1220 01:19:27,447 --> 01:19:29,381 - Praznoverne gluposti. 1221 01:19:29,449 --> 01:19:31,883 Jednom kada bude namješten po vašem ukusu, bićete srećni. 1222 01:19:31,950 --> 01:19:34,281 I kad god ti zatreba promjena, možemo u Malmaison. 1223 01:19:34,353 --> 01:19:36,081 - Treba mi promjena odmah. Idemo. 1224 01:19:36,155 --> 01:19:37,416 - Ne, ne budi detinjast. 1225 01:19:37,488 --> 01:19:39,080 Možda sutra. 1226 01:19:40,390 --> 01:19:42,823 - Kada smo se venčali, Mogao bih da te pitam bilo šta. 1227 01:19:42,893 --> 01:19:45,258 I uvek si govorio da odmah. 1228 01:19:45,327 --> 01:19:47,158 Sada je uvek ''možda sutra''. 1229 01:19:48,564 --> 01:19:51,088 Manje me voliš, Bonaparte. 1230 01:19:56,035 --> 01:19:57,526 - Žao mi je. 1231 01:19:57,603 --> 01:20:00,537 Možda smo trebali razmisliti preuređivanja prostorija pre-- 1232 01:20:00,606 --> 01:20:01,697 - Navićiće se na to. 1233 01:20:01,773 --> 01:20:03,400 Bilo bi mi žao stanje stvari 1234 01:20:03,475 --> 01:20:05,374 da je moja žena jedna osoba u Francuskoj 1235 01:20:05,444 --> 01:20:06,808 da osporim svoj autoritet. 1236 01:20:06,878 --> 01:20:08,777 Pokaži mi gdje je moja radna soba. 1237 01:20:08,845 --> 01:20:10,676 - Molim te. 1238 01:20:10,748 --> 01:20:12,908 - Neka se objavi članak u novinama 1239 01:20:12,982 --> 01:20:14,676 govoreći da sam protiv perika u prahu 1240 01:20:14,750 --> 01:20:17,548 vraćam se u moda za muškarce. 1241 01:20:17,618 --> 01:20:20,110 To je smešno! 1242 01:20:20,188 --> 01:20:22,418 Jesu li završili tačan račun 1243 01:20:22,489 --> 01:20:25,925 od onoga što je ostalo u državnoj kasi? 1244 01:20:25,992 --> 01:20:28,983 - 167.000 franaka. 1245 01:20:31,429 --> 01:20:34,057 - Skandalozno. 1246 01:20:34,132 --> 01:20:35,997 Siguran sam da postoji 10 puta veći iznos 1247 01:20:36,066 --> 01:20:39,934 u džepovima svakog bivšeg član Direktorata. 1248 01:20:40,002 --> 01:20:42,630 To znači da je Francuska bankrotirala. 1249 01:20:42,705 --> 01:20:46,868 Moraćemo da dovedemo nekoliko miliona franaka ove godine. 1250 01:20:46,942 --> 01:20:49,638 - Ministar policije! 1251 01:20:50,978 --> 01:20:52,240 - Ah. Fouche. 1252 01:20:53,247 --> 01:20:54,908 Uđi, Fouche. 1253 01:20:56,549 --> 01:21:01,008 Vi niste običan ministar više. Ti si moj ministar. 1254 01:21:02,683 --> 01:21:06,376 Tako da očekujem od tebe besprekornu efikasnost. 1255 01:21:06,448 --> 01:21:10,608 A ipak te čujem ne vole nemilosrdne mere. 1256 01:21:10,981 --> 01:21:13,640 - Kako definišete nemilosrdnu? 1257 01:21:13,714 --> 01:21:15,236 - Hapljenje, zatvaranje. 1258 01:21:15,314 --> 01:21:16,507 - Kada zatvorimo čoveka, 1259 01:21:16,581 --> 01:21:18,944 to je obično zato prekršio je zakon. 1260 01:21:19,014 --> 01:21:21,105 redom riječi, kad bude prekasno. 1261 01:21:21,180 --> 01:21:24,338 Lično, radije bih spriječio njega od izvršenja krivičnog dela. 1262 01:21:24,413 --> 01:21:26,970 - Ipak moraš znati to spriječiti. 1263 01:21:27,045 --> 01:21:31,375 - Da. Znaj sve o svima. 1264 01:21:31,445 --> 01:21:34,740 - Oh, znači tvrdiš da držiš gledati na cijelu Francusku? 1265 01:21:34,810 --> 01:21:37,368 - Imam svoje doušnike. 1266 01:21:37,444 --> 01:21:40,171 Ovaj sistem je sačuvan svoj život višestruko. 1267 01:21:40,243 --> 01:21:42,038 - I nisi me obavestio? 1268 01:21:42,110 --> 01:21:45,473 - Bombe su bile sve pronađeno na vreme. 1269 01:21:45,543 --> 01:21:48,838 - Bombe. Ko ih je posadio? 1270 01:21:48,910 --> 01:21:52,205 - Rojalisti, sa Engleskom djelujući kao njihov bankar. 1271 01:21:52,275 --> 01:21:57,207 Bomba je skuplja od bočicu otrova ili bodež. 1272 01:21:59,574 --> 01:22:01,403 - Dakle... 1273 01:22:01,474 --> 01:22:04,167 ovakva je politika. 1274 01:22:04,240 --> 01:22:06,296 - Ne, ovako je mržnja, 1275 01:22:06,373 --> 01:22:08,600 Monsieur le Premier Consul. 1276 01:22:10,039 --> 01:22:11,698 Mržnja.